Мои милые дети, послушайте мать,

Поскорее ко мне подойдите.

Вы уже подросли и способны понять

Тяжесть выбора ваших родителей.

Целый день напролет, как известно и вам,

Мы плывем по прудам и каналам.

И во всех этих водах, поверьте словам,

Для детишек опасностей валом!

Лишь опустятся сумерки, все как один

Будет каждый из молоди заперт,

Ведь под вечер из бездны озерных глубин

Поднимается злой бузехапперт.

Ростом он в пять аршин,

Изумрудным огнем над водою горят его очи,

Подкрадется незрим из озерной тиши

И утащит за борт среди ночи!

Его зубы длиной с указательный перст

На челе два краснеющих рога,

Когти острые, словно заточенный шест,

Хвост колюч как речная минога,

Его грубая шкура блестит чешуей,

Шея шпорами густо покрыта,

Желтых игл частокол над могучей спиной,

Руки — грабли, а ноги — копыта,

Два огромных крюка — ядовитых клыка

Изо рта выпирают как вилы,

Непослушных детей он удит за бока,

Доводя стариков до могилы.

Вырываясь из бездны в мгновенье одно

И хватая железною хваткой,

Он уносит ребенка на самое дно

И сжирает его без остатка.

Будет злиться отец, будет мама рыдать,

Потеряв ненаглядное чадо.

Вот поэтому, дети, чтоб добычей не стать,

Вам родителей слушаться надо.

Так что, милые дети, послушайте мать,

Чтоб за вас не пришлось нам бояться —

С наступлением ночи прекращайте играть,

Когда на борт пора возвращаться.

Бузехапперт. Перевод Евгения Кота