Хохлик
Хохликв славянском фольклоре маленький чертенок, помощник домового
Hohlikaccording to slavic folk beliefs, a small domestic imp, an assistant (or child) of Domovoy
Хохліку славянскім фальклоры малое чарцяня, памочнік дамавіка
Chochlikw podaniach ludowych z ziem polskich i litewskich (białoruskich) psotny domowy duszek, pomocnik (lub dziecko) domowika
Хохликв славянском фольклоре маленький чертенок, помощник домового
Chochlikпольское написание названия хохликаpolish writing of the name of small domestic imp Hohlik, literally "topknot"польскае напісанне назвы Хохліка, малога чарцяня, памочніка дамавікаpolish writing of the name of small domestic imp Hohlik, literally "topknot"польское написание названия хохлика
Хлопліквариант белорусского названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духаvariant of belarusian writing of the name of Hohlik, the small domestic impварыянт беларускай назвы Хохліка, малога чарцяня, памочніка дамавікаvariant of belarusian writing of the name of Hohlik, the small domestic impвариант белорусского названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духа
Хохлікбелорусское написание названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духаoriginal belarusian writing of small domestic imp Hohlik, literally "topknot"белорусское написание названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духаoriginal belarusian writing of small domestic imp Hohlik, literally "topknot"белорусское написание названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духа
Хохликбелорусское написание названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духаrussian writing of small domestic imp Hohlik, literally "topknot"белорусское написание названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духаrussian writing of small domestic imp Hohlik, literally "topknot"белорусское написание названия Хохлика, мелкого черта или проказливого домового духа

Як зайграе ў лесе хохлік, —

Замірае песень воклік;

Як зачэпіць мох і лозы, —

Аджываюць смех і слёзы...

Ў цёмным яры скачуць чары,

Кветка чахне на папары,

Лісць трасецца на асіне,

Вогнік блукаецца сіні.

Барадой лясун ківае,

Шалы нетрай спавівае;

Ваўкалак за дамавінай

Выпаўзае на пуціну.

Ад загону да загону

Хохлік царскаю каронай

Карануе у сусветы

Сухалесы, пустацветы.

Хохлік грае, ведзьма скача,

Ноч смяецца, сонца плача,

Толькі песень не чуваці

На стаптанай сенажаці.

Янка Купала "Хохлік", 1911

Маленький домашний дух, чертенок. Согласно польским источникам, указывающим на веру в хохлика на литвинских (белорусских) землях, этот помощник домового (или даже его детеныш), охраняющий кладовую, мог принимать облик кота. Разозлившись на нерадивую хозяйку, хохлик начинал пакостить, скидывать с полок посуду, а иной раз даже портил все запасы (855: s.74-75).

Возможно, название хохлик (по крайней мере, в языковом сознании XIX-XX веков, согласно "Толковому словарю живого великорусского языка" Владимира Даля) характеризует мелких нечистых духов и как «лохматых, косматых, нечесаных» или «с прической хохлом», «шишом» («хохлач» — нечеса, космач), и как принадлежащих иному миру («справлять хохлики, хохлевать» — «справлять поминки») [Даль, 1882]" (286: с.522-523).

Hohlik is a small domestic imp, an assistant (or child) of Domovoy. He guards the pantry and able to take the cat shape. Angry at the careless hostess, Hohlik begins to mess up, throw dishes off the shelves, and sometimes even spoil all the supplies. According to Polish sources, the belief in Hohlik was prevalent in Litvins (Belarusian) lands (855: p.74-75).

Як зайграе ў лесе хохлік, —

Замірае песень воклік;

Як зачэпіць мох і лозы, —

Аджываюць смех і слёзы...

Ў цёмным яры скачуць чары,

Кветка чахне на папары,

Лісць трасецца на асіне,

Вогнік блукаецца сіні.

Барадой лясун ківае,

Шалы нетрай спавівае;

Ваўкалак за дамавінай

Выпаўзае на пуціну.

Ад загону да загону

Хохлік царскаю каронай

Карануе у сусветы

Сухалесы, пустацветы.

Хохлік грае, ведзьма скача,

Ноч смяецца, сонца плача,

Толькі песень не чуваці

На стаптанай сенажаці.

Янка Купала "Хохлік", 1911

Маленькі хатні дух, чарцяня. Згодна з польскімі крыніцамі, вера ў хохліка была распаўсюджана менавіта на літвінскіх (беларускіх) землях, тут гэты памочнік дамавіка (ці нават яго дзіцяня), які ахоўвае кладоўку і здольны прымаць аблічча ката. Раззлаваўшыся на нядбайную гаспадыню, хохлік пачынаў паскудзіць, скідваць посуд з паліц, а іншы раз нават псаваў усе запасы (855: s.74-75).

Магчыма, назва хохлік (прынамсі, у моўнай свядомасці XIX-XX стагоддзяў, паводле "Тлумачальнага слоўніка жывой вялікарускай мовы" Уладзіміра Даля) характарызуе дробных нячыстых духаў і як «кудлатых, касматых, нячэсаных» ці «з прычоскай хахлом», «шышом» («хахлач» — нячоса, касмач), і як прыналежных іншаму свету («спраўляць хохлікі, хахляваць» — «спраўляць памінкі») [Даль, 1882]" (286: с.522-523).

Według Bronisława Trentowskiego i Joachima Szyca, Chochlik — w podaniach ludowych z ziem polskich i litewskich (białoruskich) psotny domowy duszek, pomocnik (lub dziecko) domowika, przybierający postać kota i pilnujące spiżarni. Rozgniewany mógł tłuc i przewracać sprzęty oraz dokonywać spustoszenia zapasów (855: s.74-75).

Статус статьиСтатус артыкулаStatus artykułuСтатус статтіArticle status
Штучка (минимум инфы, как правило из одного источника, по существу просто попавшемуся под руку, с большой вероятностью, что больше о нем не найти)
Подготовка статьиПадрыхтоўка артыкулаPrzygotowanie artykułuПідготовка статтіArticle by
0
Адрес статьи в интернетеАдрас артыкулу ў інтэрнэцеAdres artykułu w internecieАдрес статті в інтернетіURL of article: //bestiary.us/hohlik
Ареал обитания: Арэал рассялення: Areał zamieszkiwania: Ареал проживання: Habitat area:
Псевдо-биологическая классификация существ: Псеўда-біялагічная класіфікацыя істот: Pseudo-biologiczna klasyfikacja istot: Псевдо-біологічна класифікація істот: Pseudo-biological classification of creatures:
Физиологическая классификация: Фізіялагічная класіфікацыя: Fizjologiczna klasyfikacja: Фізіологічна класифікація: Physiological classification:

Comments

Vlad Re: Хохлик
Статус: гость

моя фамилия Хохлов а друзья называют меня хохликом вот я и поинтересовался!

10 January, 2012 - 15:44
KOT Re: Хохлик
KOT's picture
Статус: оффлайн

Khokhlik es un pequeño diablo, asistente del duende (o incluso su hijo) que vigila el trastero y es capaz de tomar el aspecto de un gato. Enojado con la dueña descuidada, Khokhlik comenzaba a hacer cochinadas, tirar los platos de los estantes y, a veces, echaba a perder toda reserva de alimentos. Según fuentes polacas, la creencia en Khokhlik fue muy extendida precisamente en las tierras litvinas (belarusas).

facebook.com/BelarusianBestiary (by/ru/en/es/pl)
instagram.com/arteias (en/ru)

Texto en español por Emiliya Karzhaneuskaya

2 March, 2021 - 23:49

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
8 + 6 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.

Еще? Еще!

Черти — в славянском фольклоре злые духи
Банник — по славянской мифологии дух бани, как правило, стоящей на отшибе
Кикимора — в славянской мифологии беспокойный домашний дух исключительно женского пола, жена или сестра домового
Полуденица — в славянской мифологии дух жаркого полудня, настигающий тех, кто вопреки народному обычаю работает в поле в полдень
Анчутка — в восточнославянской мифологии мелкий бес, чертенок с утиными чертами и лысой как у татарчонка головой
Туросик — у литовских русинов опасный лесной божок, под видом тура или оленя с золотыми рогами или копытами заманивающий путников в лес или болото
Летавец — по славянским поверьям дух, который слетает на землю падучей звездой и, принимая знакомый человеческий образ, вступает в связь со своими жертвами
Блуд — в восточно-славянском фольклоре лесной дух, который сбивает с дороги путников, заставляет их плутать по лесу, заводит в болото или чащу
Русалки — в славянской мифологии духи водоемов, в которых превращаются умершие девушки, утопленницы, некрещёные дети
Водяной — в славянской мифологии злой дух, воплощение стихий воды как отрицательного и опасного начала
Леший — в славянской мифологии дух леса
Домовой — у славян (а также в ряде других культур) дух-хранитель дома
Волколак — в славянской мифологии оборотень, чeлoвeк, вынужденный принимать oблик вoлка
Дворовой — у славян дух-хранитель двора и хозяйственных построек
Лихо одноглазое — у восточных славян воплощение злой доли в образе одноглазой старухи
Огненный змей — по славянской мифологии демон-искуситель и дух-добытчик
Баба Яга — в славянской мифологии и фольклоре живущая в лесу старуха-чародейка
Дикие люди — понятие народной демонологии, обозначающее различных лесных существ чудесной, "дивной" природы
Утопец — в польском фольклоре злая водяная нежить, которой становится умерший в воде преступник или грешник, либо утопленный матерью некрещеный младенец
Пятноты — в фольклоре юго-востока Польши мелкие домашние духи-хохлики, вредящие хозяйству