Сегодня у огров на первое — суп, на второе — жаркое. Странник, третьим будешь?
Сегодня у огров на первое — суп, на второе — жаркое. Странник, третьим будешь?
Як зайграе ў лесе хохлік, —
Замірае песень воклік;
Як зачэпіць мох і лозы, —
Аджываюць смех і слёзы...
Ў цёмным яры скачуць чары,
Кветка чахне на папары,
Лісць трасецца на асіне,
Вогнік блукаецца сіні.
Барадой лясун ківае,
Шалы нетрай спавівае;
Ваўкалак за дамавінай
Выпаўзае на пуціну.
Ад загону да загону
Хохлік царскаю каронай
Карануе у сусветы
Сухалесы, пустацветы.
Хохлік грае, ведзьма скача,
Ноч смяецца, сонца плача,
Толькі песень не чуваці
На стаптанай сенажаці.
Янка Купала "Хохлік", 1911
Маленький домашний дух, чертенок. Согласно польским источникам, указывающим на веру в хохлика на литвинских (белорусских) землях, этот помощник домового (или даже его детеныш), охраняющий кладовую, мог принимать облик кота. Разозлившись на нерадивую хозяйку, хохлик начинал пакостить, скидывать с полок посуду, а иной раз даже портил все запасы (855: s.74-75).
Возможно, название хохлик (по крайней мере, в языковом сознании XIX-XX веков, согласно "Толковому словарю живого великорусского языка" Владимира Даля) характеризует мелких нечистых духов и как «лохматых, косматых, нечесаных» или «с прической хохлом», «шишом» («хохлач» — нечеса, космач), и как принадлежащих иному миру («справлять хохлики, хохлевать» — «справлять поминки») [Даль, 1882]" (286: с.522-523).
Hohlik is a small domestic imp, an assistant (or child) of Domovoy. He guards the pantry and able to take the cat shape. Angry at the careless hostess, Hohlik begins to mess up, throw dishes off the shelves, and sometimes even spoil all the supplies. According to Polish sources, the belief in Hohlik was prevalent in Litvins (Belarusian) lands (855: p.74-75).
Як зайграе ў лесе хохлік, —
Замірае песень воклік;
Як зачэпіць мох і лозы, —
Аджываюць смех і слёзы...
Ў цёмным яры скачуць чары,
Кветка чахне на папары,
Лісць трасецца на асіне,
Вогнік блукаецца сіні.
Барадой лясун ківае,
Шалы нетрай спавівае;
Ваўкалак за дамавінай
Выпаўзае на пуціну.
Ад загону да загону
Хохлік царскаю каронай
Карануе у сусветы
Сухалесы, пустацветы.
Хохлік грае, ведзьма скача,
Ноч смяецца, сонца плача,
Толькі песень не чуваці
На стаптанай сенажаці.
Янка Купала "Хохлік", 1911
Маленькі хатні дух, чарцяня. Згодна з польскімі крыніцамі, вера ў хохліка была распаўсюджана менавіта на літвінскіх (беларускіх) землях, тут гэты памочнік дамавіка (ці нават яго дзіцяня), які ахоўвае кладоўку і здольны прымаць аблічча ката. Раззлаваўшыся на нядбайную гаспадыню, хохлік пачынаў паскудзіць, скідваць посуд з паліц, а іншы раз нават псаваў усе запасы (855: s.74-75).
Магчыма, назва хохлік (прынамсі, у моўнай свядомасці XIX-XX стагоддзяў, паводле "Тлумачальнага слоўніка жывой вялікарускай мовы" Уладзіміра Даля) характарызуе дробных нячыстых духаў і як «кудлатых, касматых, нячэсаных» ці «з прычоскай хахлом», «шышом» («хахлач» — нячоса, касмач), і як прыналежных іншаму свету («спраўляць хохлікі, хахляваць» — «спраўляць памінкі») [Даль, 1882]" (286: с.522-523).
Według Bronisława Trentowskiego i Joachima Szyca, Chochlik — w podaniach ludowych z ziem polskich i litewskich (białoruskich) psotny domowy duszek, pomocnik (lub dziecko) domowika, przybierający postać kota i pilnujące spiżarni. Rozgniewany mógł tłuc i przewracać sprzęty oraz dokonywać spustoszenia zapasów (855: s.74-75).
Comments
моя фамилия Хохлов а друзья называют меня хохликом вот я и поинтересовался!
Khokhlik es un pequeño diablo, asistente del duende (o incluso su hijo) que vigila el trastero y es capaz de tomar el aspecto de un gato. Enojado con la dueña descuidada, Khokhlik comenzaba a hacer cochinadas, tirar los platos de los estantes y, a veces, echaba a perder toda reserva de alimentos. Según fuentes polacas, la creencia en Khokhlik fue muy extendida precisamente en las tierras litvinas (belarusas).
facebook.com/BelarusianBestiary (by/ru/en/es/pl)
instagram.com/arteias (en/ru)
Texto en español por Emiliya Karzhaneuskaya
Отправить комментарий