Чья-то жена говорит:

— Никогда я огней не видала, вот бы посмотреть!

И пришел в полночь к окошку огонек.

—Ну,— говорит,— вставай! Раз хотела меня увидеть — гляди!

Перепугалась жена, смотрит — а там человеческая фигура, скелет и свеча горит, вроде сердца. Перепугалась она и умерла.

Говорят, если землемеры неправильно меряют, то им после смерти приходится терпеть этакое.

"Как огонь показался". Записал Норбертас Велюс в 1962 году в деревне Бучяй Шилальского района от П.Римкене, 68 лет (913: с.223)

Мерники были духами землемеров, которые при жизни фальсифицировали измерения полей, обманывая доверчивых крестьян в пользу богатых панов. В наказание после смерти их души обречены блуждать по земле и в облике мерников бесконечно перемерять поля и луга, повторяя до бесконечности неисправленные измерения. Узнать их можно было на расстоянии по бледный-голубому свету, которым они освещали себе путь. Как правило, мерники не агрессивны по отношению к людям, а иногда даже могут помочь, подсветив место, где было что-то потеряно. Мерника также можно было вызвать свистом, однако следовало помнить, что за помощь его следует вежливо отблагодарить. Если же этот дух являлся с межевым столбом в руках и спрашивал, что с ним сделать, надо было ответить: "положи его там, где взял". Эти слова приносили душе мерника прощение и успокоение, избавляя его от дальнейших мук.

Павел Зых "Славянский бестиарий, или слово о нечистиках, водниках и русалках" (657: с.127)

Один землемер из окрестностей Фарсума^* всю жизнь был нечист на руку. Когда ему поручали измерить какой-нибудь участок земли, он пытался получить взятку от одного из крестьян, чтобы отмерять ему больше земли, чем было положено. За это после его смерти он был обречен скитаться по земле — в виде пылающей фигуры с горящей мерной линейкой. Свою работу по измерению он проводит каждую ночь.

"Горящий землемер", из народных легенд Нидерландов (699: с.510)

Около деревни Виерзель^* в прежние времена жил крестьянин, который был настолько одержим желанием увеличить свои земли, что убрал межевые знаки, которые отделяли его земли от земель соседа, и таким образом присвоил большой участок. Его сосед, человек добродетельный, ни от кого не ожидал зла и потому не заметил обмана. Благодаря этому нечестный крестьянин пользовался плодами своего воровства на протяжении всей своей жизни. Но пришел и его смертный час, да так внезапно, что он не успел исповедать свои грехи. Соседи часто видели его после смерти между двенадцатью и часом ночи, бегающим по полю с тяжелым колом на спине и беспрестанно кричащим: «Куда мне поставить его? Куда мне поставить его?»

Он долго бегал подобным образом, пока не случилось так, что некий пьяный крестьянин, проходивший по полю, не смог продолжить свой путь и уснул прямо на земле. В двенадцать часов призрак появился с межевым столбом и как обычно начал кричать: «Куда мне поставить его? Куда мне поставить его?» Пьяный проснулся от этого крика, поднял голову, посмотрел на привидение и произнес: «Эй, оборванец, поставь столб туда, откуда ты его взял… глупая голова!» «Слава Господу! Теперь я свободен!» — радостно воскликнул призрак и побежал ставить межевой столб на прежнее место. С этого времени он больше никогда не появлялся.

"Переставленные межевые знаки", из народных легенд Нидерландов (699: с.496-497)

В низине между Линдхольмом и Маасбюллом, в округе Тондерн, где зимой всегда лежит снег, каждый вечер бушевал призрак. Это был человек с большим колом на шее, и являясь, он всегда кричал: "Где я его взял? Куда его мне поставить?" Старые люди слышали о нем еще от своих родителей и поговаривали, что привидение всегда ходило по округе. Никто от призрака не пострадал, и все относились к нему спокойно; никто больше не беспокоился об этом. Но однажды два соседа возращались с рынка, и один был немного пьян. В том же месте, где и всегда, перед ними возник призрак и закричал: "Где я его взял? Куда его мне поставить?", на что тут же получил раздраженный ответ "Ради Бога, заткнись и поставь его там, где взял!" Призрак громко поблагодарил, ведь более ста лет ждал таких слов, молниеносно спустился в долину, с силой воткнул кол в землю и тут же исчез навсегда.

Это был дух человека, переставившего при жизни межевой столб, за что должен был иметь дело с ним, пока кто-то не обратился к нему и тем самым не избавит от проклятия.

Призрак с межевым столбом (1324: p.189-190)