Имп
Импмелкий бес или чертёнок в европейском фольклоре и в фэнтези
Impa small mythological being similar to a fairy or demon, frequently described in european folklore and fantasy
Импмелкий бес или чертёнок в европейском фольклоре и в фэнтези
Impa small mythological being similar to a fairy or demon, frequently described in european folklore and fantasy
Импмелкий бес или чертёнок в европейском фольклоре и в фэнтези
Impоригинальное английское написание названия Импаоригинальное английское написание названия Импаоригинальное английское написание названия Импаоригинальное английское написание названия Импаоригинальное английское написание названия Импа

Мелкий бес, чертёнок в европейском фольклоре и в фэнтези. Название "imp", вероятно, пошло от слова "ympe", используемого для обозначения молодого привитого дерева:

An 'imp' is an off-shoot or cutting. Thus an 'ymp tree' was a grafted tree, or one grown from a cutting, not from seed. 'Imp' properly means a small devil, an off-shoot of Satan, but the distinction between goblins or bogles and imps from hell is hard to make, and many in the Celtic countries as well as the English Puritans regarded all fairies as devils, tom tit tot is called an impet. The fairies of tradition often hover uneasily between the ghostly and the diabolic state (1290: p.232).

В буквальном смысле слово «imp» означает «отрезок», «обрезок»; «ymp tree» — это подвой или дерево, выращенное из черенка, а не из семечка. В переносном смысле imp обозначает чертенка — «черенок сатаны»; но границу между гоблинами или боглами и бесами провести трудно, и многие жители кельтских стран, равно как и английские пуритане, считали чертями всех эльфов вообще. Том-Тит-Тот именуется бесенком. В народной традиции эльфы нередко обретаются бесприютно между миром призраков и преисподней (157).

В фэнтези

В мире Гарри Поттера имп (названный в ряде переводов Чёртиком) встречается только в Великобритании и Ирландии. Иногда его ошибочно принимают за эльфа или пикси. Они одного роста (между шестью и восемью дюймами), однако в отличие от эльфа имп не умеет летать, и расцветка у него не столь яркая (наиболее распространены импы тёмно-коричневого или чёрного цвета). Впрочем, и тех, и других отличает склонность к плоским шуткам. Излюбленными местами обитания импа являются болота и топи, нередко его можно обнаружить на речном берегу, где он развлекается, толкая и подставляя подножки своим ничего не подозревающим жертвам. Импы питаются мелкими насекомыми и в отношении разведения потомства похожи на фей, хотя и не вьют коконов; их детеныши появляются на свет полностью сформировавшимися особями, ростом около дюйма (281: p.39).

В англоязычной локализации книг о Ведьмаке, мелкие домашние бесята хохлики переведены как импы.

An imp is a small mythological being similar to a fairy or demon, frequently described in european folklore and fantasy:

An 'imp' is an off-shoot or cutting. Thus an 'ymp tree' was a grafted tree, or one grown from a cutting, not from seed. 'Imp' properly means a small devil, an off-shoot of Satan, but the distinction between goblins or bogles and imps from hell is hard to make, and many in the Celtic countries as well as the English Puritans regarded all fairies as devils, tom tit tot is called an impet. The fairies of tradition often hover uneasily between the ghostly and the diabolic state (1290: p.232).

Fantasy

The fictional universe of J.K.Rowling's 'Harry Potter' series, the imp is a magical beast classified as XX (harmless, may be domesticated):

The imp is found only in Britain and Ireland. It is sometimes confused with the pixie. They are of similar height (between six and eight inches), though the imp cannot fly as the pixie can, nor is it as vividly coloured (the imp is usually dark brown to black). It does, however, have a similar slapstick sense of humour. Its preferred terrain is damp and marshy, and it is often found near river banks, where it will amuse itself by pushing and tripping the unwary. Imps eat small insects and have breeding habits much like the fairies, though imps do not spin cocoons; the young are hatched fully formed at around one inch in length.

Fantastic Beasts and Where to Find Them (281: p.39)

In the English localization of books about the Witcher, small domestic demons hohliks from Polish and Belarusian folk-beliefs are translated as imps.

Статус статьиСтатус артыкулаStatus artykułuСтатус статтіArticle status
Процессия (незаконченная статья в процессе написания)
Подготовка статьиПадрыхтоўка артыкулаPrzygotowanie artykułuПідготовка статтіArticle by
0
Адрес статьи в интернетеАдрас артыкулу ў інтэрнэцеAdres artykułu w internecieАдрес статті в інтернетіURL of article: //bestiary.us/imp
Ареал обитания: Арэал рассялення: Areał zamieszkiwania: Ареал проживання: Habitat area:
Псевдо-биологическая классификация существ: Псеўда-біялагічная класіфікацыя істот: Pseudo-biologiczna klasyfikacja istot: Псевдо-біологічна класифікація істот: Pseudo-biological classification of creatures:
Физиологическая классификация: Фізіялагічная класіфікацыя: Fizjologiczna klasyfikacja: Фізіологічна класифікація: Physiological classification:

Comments

Дмитрий Re: Имп
Дмитрий's picture
Статус: оффлайн

В мирах ДнД, Забытых Королевств и т.д. импы - мелкие черти, слуги-фамильяры злых магов. Один из более известных импов - Друзиль из книг Роберта Сальваторе.

22 February, 2014 - 02:03
korg Re: Имп
korg's picture
Статус: оффлайн

В "Фантастических зверях" импы даются под названием "Бес малый". Перевод практически совпадает с переведенным текстом за исключением пары нюансов:

Иногда его ошибочно принимают за эльфа.

В "ФЗ" вместо эльфа - пикси.

Импы питаются мелкими насекомыми и в отношении разведения потомства похожи на фей, хотя и не вьют коконов;

В "ФЗ": "размножаются примерно так же, как и феи, только без стадии куколки".

Не знаю, сколь принципиально сие.

22 February, 2014 - 20:00
KOT Re: Имп
KOT's picture
Статус: оффлайн

Добавил упоминание пикси, а второе - по сути не принципиально, я б даже сказал, что в официальном переводе "ФЗ" звучит хуже, поэтому оставил так.

23 February, 2014 - 02:13
korg Re: Имп
korg's picture
Статус: оффлайн

Взял на себя ответственность по паспортизации всех статей. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )

Экстранаучная классификация

- статус — демоны
- домен — аэкворы-наземники
- тип — семикреатуры
- класс — антропоморфные
- семейство — вредители
- род — ИМПЫ
- виды — имп германский, имп Роулинг, имп игровой

Физиология

- Человек

Строение

- Рогатость

Размер

- Карликовый

Дополнительные способности-особенности

- Хулиганство, Вынужденная помощь по хозяйству

Культурно-географическая

- Немецкий фольклор, Мифология и фольклор Британских островов

Вымышленные / литературные миры

- Мир Гарри Поттера (Дж.Роулинг), World of Might and Magic (Heroes и другие серии), Forgotten Realms

7 June, 2017 - 09:47

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
1 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.

Еще? Еще!

Эльфы — волшебный народ в германо-скандинавском и кельтском фольклоре, а также в многочисленных мирах фэнтези
Красные шапки — в фольклоре англо-шотландского порубежья наиболее опасная разновидность гоблинов
Подменыш — ребенок нечистой силы (эльфов, русалок, леших, чертей и других), подброшенный вместо похищенного новорожденного
Орки — гоблиноиды из сказок народов Западной Европы, распространившиеся благодаря Дж.Р.Р.Толкиену по многочисленным фэнтези-мирам
Груагахи — в фольклоре Горной Шотландии и Южной Ирландии, некие великаны-волшебники либо лохматые домашние духи
Спрайты — одно из обобщенных английских названий фей и подобных им существ
Оборотень — человек, способный превращаться в некоторых животных, обычно — в опасных хищников
Келпи — в шотландской мифологии водяной дух, в образе коня уволакивающий людей в воду
Киллмулис — в английском фольклоре носатый домашний фейри, живущий на мельнице
Ламия — в античной мифологии полудева-полузмея, демоница, сосущая кровь своих жертв
Мантикора — чудовище с кроваво-алым телом льва, человеческим лицом и хвостом скорпиона
Лепрекон — в ирландском фольклоре озорной фэйри, хранящий золото
Тролли — в германо-скандинавской мифологии и в фэнтези сильные уродливые великаны, как правило, обитающие в горах
Ракшасы — племя злых индийских демонов, а также кошачьеголовые персонажи некоторых компьютерных игр
Вервольф — в европейской культуре времён Средневековья и Нового времени человек, способный превращаться в волка
Дракон — одно из наиболее распространенных вымышленных существ, встречающееся почти повсеместно, как правило — крылатый змей; общее название различных яшероподобных мифических существ
Каппа — японская разновидность водяных, персонаж, имеющий черты человека, черепахи, лягушки
Банши — в кельтском (прежде всего ирландском) фольклоре женщина-призрак, явление или крик (стоны) которой предвещает смерть
Гоблины — уродливые антропоморфные существа в западно-европейском фольклоре и fantasy
Суккуб — в средневековой европейской традиции демон-искуситель женского пола