"— Ку… Ку… Кумо? — дрожащим голосом спросил он.

Из паучьей утробы раздался такой же мерзкий, как и само тело паука, голос:

— Я — Дзёре-Гумо, Паук Пауков…

— К-к-кто?..

— Молчи, человек! Смирись с судьбой! Судьбой еды! — паук засмеялся и начал опутывать Эдварда."

Востоков — История I. О Дзере-Гумо (*)

– Расскажите мне о гром птицах, – попросил Тень. – Прошу вас. Это не для меня. Это ради моей жены.

Нил Гейман "Американские боги" (357)

Когда птицы бииняо появлялись в небе, жители городов переставали заниматься войнами и ссорами, а начинали мастерить для своих малышей деревянных журавликов и воздушных змеев…

Андрей Сен-Сеньков "Птицы с одним крылом"

В небе хотел бы я сделаться птицей бииняо.

Цзюй-и "Песнь о бесконечной тоске"

Один из китайских монстров, коих в поднебесной выше крыши. Собой являет дивного вепря, то бишь дикого кабана, с двумя головами. Головы сии, подобно амфисбеновым, располагаются на разных концах тулова больше похожего на свиное, нежели на вепревиное. Как живет он и размножается, чем питается и кто на него охотится — неведомо. Ибо знаем про бестию эту сугубо из чаньского «Шань хай цзин», что означает «Книга гор и морей».

Судя по всему, название было создано для компьютерной игры "Герои Меча и Магии" (пока не нашёл того, что

"В древнекорейских шаманских традициях дух умершей от натуральной оспы маленькой девочки, который является на землю с тем, чтобы предсказать события будущего и рассказать скрытые тайные события прошлого" (16). "Считалось, что Тхэджагви был хорошо осведомлён о всех прошлых и будущих делах того, перед кем он явился." (2)

"Хоббитами обычно называли они себя сами. Люди звали их полуросликами (невысокликами), а эльфы — перианами. Происхождение слова "хоббит" было почти забыто. Есть предположение, что вначале так называли Мохноногов Лесовики и Хваты, и было это сокращением роханского холбитла (holbytlan) — "строитель нор"."

Джон Рональд Руэл Толкиен, Приложения к "Властелину Колец" (30)

Понятие «ёкай» пришло в Японию из Китая для обозначения некой энергии, которая пронизывает все живое и неживое, заставляя их проявлять удивительные, необъяснимые, загадочные свойства. Эти свойства тоже в свою очередь называли ёкай. Ёкай была вездесуща и опасна, как бывает опасна любая стихия типа цунами, тайфуна или молнии. Однако, со временем понятие значительно сузилось и стало применяться для названия сверхъестественных существ.

I. Тролли в мифологии

Когда ты говоришь о троллях,

они наверняка стоят за дверью и подслушивают.

Старинная шведская пословица (**)