Berwick Vampire. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Berwick Vampire (Bur-LICK Vam-pire or BER-ik Vam-pire)
Variations: Vampire of Berwick-Upon-Tweed

In 1196, in the village of Berwick (England or Scotland, sources conflict), a rich, corrupt, and overall sinful merchant died of the plague and was not buried in hallowed ground. The merchant returned to the village as a vampiric REVENANT — a smelling, rotting corpse that carried the plague. At night, the undead merchant would run through the streets screaming, “Until my body is burnt, you folk of Berwick shall have no peace!” Dogs would bark in alarm as he would near and nearly half of the village died of the plague. Eventually, the people of the town exhumed the body, severed the limbs and head, and burned the body down to ash.

Source: Aylesworth, Story of Vampires, 49-50; Mc-Nally, A Clutch of Vampires, 40-41; Summers, Vampire in Europe, 82; Twitchell, The Living Dead, 32

Вампир из Берика (Вампир из Барлика или Вампир из Беррика)
Вариант: Вампир из Берик-апон-Туид (Berwick-Upon-Tweed)

В 1196 году в деревне Берик (в Англии или Шотландии, источники противоречат) умер от чумы богатый, продажный и в целом грешный купец, который не был похоронен в освященной земле. Купец вернулся в деревню как вампирический ревенант — вонючий, гниющий труп, несущий чуму. Ночью купец-нежить пронесся по улицам, крича: «Пока мое тело не будет сожжено, вы, люди Берика, не будете знать покоя!» Собаки подняли тревожный лай, когда он приблизился, и почти половина деревни умерла от чумы. В конце концов, местные жители эксгумировали тело, отрубили ему конечности и голову, а потом сожгли дотла.

Источники: Aylesworth, «Story of Vampires», 49-50; Mc-Nally, «A Clutch of Vampires», 40-41; Summers, «Vampire in Europe», 82; Twitchell, «The Living Dead», 32

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.