German Vampires. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

German Vampires

Germany has a great number of species of vampires, about fifty, and most of them are REVENANTs. Truth be told, the vampires of Germany are fairly similar to what is considered by many to be the “traditional” vampire. They are repelled by GARLIC as well as HAWTHORN. To destroy one, a person must stake it through the heart or behead it. But that is where the similarity ends.

German vampires cannot create more of their kind, at least, not simply. To actually “make” another vampire may be beyond their capability. Generally speaking there is little evidence to suggest that they have more than basic animal instincts, if that. But if this type of vampire were so inclined to seek out a person to create as a fellow REVENANT, there would only be three ways to do so. The first would be to train someone to be a witch and enable them to live as such. The second would be to select a person and cultivate him into leading an immoral lifestyle. The third option would be to drive someone to commit suicide. Only through these methods can a person elect to become a vampire. All other methods of creation are beyond control. Children who are born with a red caul, dying before a person’s time or in childbirth, and dying without being baptized are the other creation methods.

No matter how it came into being, the German vampire is a nocturnal hunter, stalking the streets by night. By day, it chews ravenously on its burial shroud in its grave. It is amazingly simple to stop a German vampire before it can do anyone any harm. When a person dies, if there is the slightest suspicion that he may become a vampire, all that has to be done to keep him in the ground is place a rock in his mouth or tie his mouth closed prior to burial.

Source: Dundes, Vampire Casebook, 5; Leatherdale, Dracula: The Novel and the Legend, 41, 52, 95; Taberne, German Culture, 121, 126

Германские вампиры

В Германии очень много разных вампиров, около пятидесяти видов, и большинство из них ревенанты. По правде говоря, вампиры Германии очень похожи на тех, кого многие считают «традиционным» вампиром. Их можно отогнать чесноком, а также боярышником. Чтобы убить германского вампира, человек должен вбить кол ему в сердце или обезглавить. Но на этом сходства заканчиваются.

Германские вампиры не могут создать больше себе подобных, по крайней мере не так запросто. На самом деле «сделать» другого вампира для них и вовсе может быть за гранью возможного. В сущности мало доказательств, что ими движет нечто большее, чем основные животные инстинкты. Но если бы этот вид вампира был так склонен к поискам человека, чтобы создать из него товарища-ревенанта, у него было бы только три способа сделать это. Первый — обучить кого-то ведьмовству и по сути дать новую жизнь. Второй — выбрать человека и склонять его к аморальному образу жизни. Третий — заставить кого-то совершить самоубийство. Только с помощью этих способов человек может по своему выбору стать вампиром. Все другие варианты не поддаются контролю. Дети, родившиеся в красной «сорочке», люди умершие раньше времени или во время родов, а также не получив крещения — вот прочие методы превращения.

Независимо от того, как он возник, германский вампир — ночной охотник, крадущийся по улицам в темноте. Днем он жадно жует в могиле свой погребальный саван. Остановить германского вампира, прежде чем он сможет причинить кому-то вред, на удивление просто. Когда человек умирает, и есть хоть малейшее подозрение, что он может стать вампиром, все, что нужно сделать, чтобы удержать его в земле — завязать ему рот или засунуть туда камень.

Источники: Dundes, «Vampire Casebook», 5; Leatherdale, «Dracula: The Novel and the Legend», 41, 52, 95; Taberne, «German Culture», 121, 126

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
14 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.