Vrykolaka. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Vrykolaka (Vree-COH-la-ka)
Variation: Alastores, Barbalakos, Borbolakas, Bordoukas, Bourbolakas, Bourboulakas, Bourdoulakos, Brykolakas, Kalakhanos, Upirina, Vrukolakes, Vrykolokas, Vurkokalas, Vurvukalas

A vampiric demon from Greek lore, the vrykolaka (“vampire” or “wolf fairy”) possess the corpse of a person who died a violent death, was improperly
buried, was cursed to UNDEATH by a priest, or was excommunicated by the church (see GREEK VAMPIRES). When it rises from the grave it looks every bit like the bloated, animated corpse that it is. It will go to the homes of the people it knew in life, its former friends and family, and knock upon their doors. Whoever has the misfortune to answer, the vrykolaka, a bloodthirsty and ravenous thing, will ruthlessly attack by day or by night.

Victims who happen to survive the attack of a vrykolaka will become this type of vampire themselves when they die unless they eat some of the dirt from the grave of the body that attacked him.

The vrykolaka can be prevented from attacking if its resting place is found. Then driving a stake through the body it has possessed and into the COFFIN it is resting in will ensure that it will be unable to rise up ever again. However, if someone already knows where the vampire is, killing it would at that point be just as easy as affixing it to the earth. Decapitating the vampire and hiding its head where it cannot be found is used in modern times, but the traditional method of rendering the body to ash is the most certain and effective. The only way to destroy a vrykolaka that was created through excommunication is to have a priest perform a special ceremony over the body followed immediately by either of the methods of destruction previously mentioned.

Originally the vrykolaka was not an evil vampiric being but rather a restless spirit that needed to fulfill a task or see to a need before it could rest in peace. It could be anything from a simple chore to as specifically complex as packing a bag, moving to another part of the country, marring, having children, and living out what would have been the rest of its natural life. It was not until the Greek Orthodox Church became influential enough to sway cultural beliefs that the vrykolaka was considered an implement of the devil. It was deemed that only proper church burial could absolutely prevent the vrykolaka from rising from its grave and doing evil. Being excommunicated from the church absolutely guaranteed that a person would become a vampire.

Source: Aylesworth, Story of Vampires, 5; Calmet, Phantom World, 113-119; Davenport, Sketches of Imposture, 278

Врыколака (Вриколакас)
Варианты: Аласторес, Барбалакос, Борболакас, Бордукас, Бурболакас, Бурбулакас, Бурдулакас, Бриколакас, Калаханос, Упирина, Вруколакес, Вриколокас, Вуркокалас, Вурвукалас

Врыколака («вампир» или «волшебный волк») — вампирический демон из греческих преданий, овладевает трупом человека, который умер насильственной смертью, был ненадлежащим образом похоронен, обречен на немертвость проклятием священника или был отлучен от церкви (смотри «Греческие вампиры»). Когда он поднимается из могилы, то похож на раздутый оживший труп. Он пойдет к домам знакомых ему при жизни людей, к своим бывшим друзьям и семье, и постучится в их двери. Кто бы ни имел несчастье ответить, врыколака, кровожадная и ненасытная тварь, безжалостно набросится на него и днем, и ночью.

Жертвы, выжившие после нападения врыколаки, сами станут этим вампиром после смерти, если не съедят немного грязи из могилы напавшего на них трупа.

Нападение врыколаки можно предотвратить, если получится отыскать место, где он покоится. Затем вонзив кол в гроб, где он лежит, и в тело, которым он овладел, можно быть уверенным, что вампир никогда не сумеет подняться. Однако, если кто-то уже знает, где находится вампир, убить его так же просто, как прибить к земле. В наши дни используют обезглавливание трупа и прячут голову в надежном месте, где ее никто не найдет, но традиционный метод превращения трупа в пепел — наиболее верный и эффективный. Единственный способ уничтожить врыколаку, который возник через отлучение от церкви — заставить священника провести над телом специальную церемонию, после чего следует немедленно использовать любой из ранее упомянутых способов уничтожения.

Первоначально врыколака был не злым вампирическим существом, а скорее неупокоенным духом, который должен был выполнить некую задачу или позаботиться о своих нуждах, прежде чем упокоиться с миром. Это может быть что угодно, как простая рутина, так и нечто сложное, например, упаковка сумки, переезд в другую часть страны, женитьба, рождение детей и остаток жизни до естественной кончины. Только когда Греческая православная Церковь стала достаточно влиятельной, чтобы формировать культурные верования, врыколака стал пониматься как орудие дьявола. Считалось, что только надлежащее церковное захоронение может гарантированно предотвратить восстание врыколаки из могилы и причинение им зла. Отлучение от церкви так же давало абсолютную гарантию, что человек станет вампиром.

Источники: Aylesworth, «Story of Vampires», 5; Calmet, «Phantom World», 113-119; Davenport, «Sketches of Imposture», 278

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
4 + 11 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.