Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
Не пеняй на Одмина, Странник! На него еще с малолетства нечисть глаз положила...
Согласно верований филиппинского народа ифунгао, умангоб — огромный собакоподобный гуль, питающийся исключительно большими пальцами покойников.
Wada han pangat nadan Ifugao hidin kanaman an ihangdel da nan nateh nan daulon ya nun-apoy dah nan nunlikkodan. Wada-day tatagon maniboh nan apoy ta adi mate, te tumakut dah nan umangob. Ya wada han itanom dan mundadala an tanum (dongla) hinan nunlikkodan te kulogon da un tumakut nan umangob i-di-ye.
Hay tibo na ya kay ong-nga-ong-ngal an kahon mangmangiti't an umalih nan hilong ta alana nan o-ongal an kimong nan takle ya nan kuhin nan note. Adi na dap-dapaon nan udum an hi adol nan nate nu bukon nan ong-ngal an kimong ya abu ya maid ha udum tumaktana nu bokon nan apuy ya nan dongla mu mabalin an la-u-hana da-tuwe te kay kilat an mange.
В народе ифунгао существует обычай подвешивать покойников под домом, оградив их стеной огня — люди бодрствуют, поддерживая вокруг умершего живое пламя, опасаясь прихода умангоба. Также они высаживают вокруг дома донглу — растение с красноватыми листьями, что, согласно верований, также должно отпугнуть умангоба.
Это существо похоже на огромного черного пса, приходящего ночью за большими пальцами рук и ног покойника. Никакие другие части тел умангобу не интересны. Он не боится ничего, кроме красной травы донглу и открытого огня, но и через них он может пройти, так как двигается быстрее молнии.
От Аиды Б. Айонг из народа ифунгао, описавшей свои воспоминания о верованиях в обществе ифунгао (1288: p.1-2)
According to folklore of Ifugao people, the ethnic groups in the Philippines, who inhabit the mountains of Luzon island, Umangob is a large, dog-like ghoul that eats only the thumbs and big toes of the dead.
Wada han pangat nadan Ifugao hidin kanaman an ihangdel da nan nateh nan daulon ya nun-apoy dah nan nunlikkodan. Wada-day tatagon maniboh nan apoy ta adi mate, te tumakut dah nan umangob. Ya wada han itanom dan mundadala an tanum (dongla) hinan nunlikkodan te kulogon da un tumakut nan umangob i-di-ye.
Hay tibo na ya kay ong-nga-ong-ngal an kahon mangmangiti't an umalih nan hilong ta alana nan o-ongal an kimong nan takle ya nan kuhin nan note. Adi na dap-dapaon nan udum an hi adol nan nate nu bukon nan ong-ngal an kimong ya abu ya maid ha udum tumaktana nu bokon nan apuy ya nan dongla mu mabalin an la-u-hana da-tuwe te kay kilat an mange.
There is an old custom among the Ifugao to hang their dead under the house and build fires around it. People keep vigil and keep all the fires alive, for they are afraid of the umangob. They also plant a crimson herb, dongla, around the house, for it is believed that the umangob is afraid of it.
It looks like a big black police dog that comes at night to steal the big toes and the thumbs of the corpse. It does not touch any other part of the corpse except the big toes and the thumbs. It is not afraid of any other thing except the dongla and live fire. But it can pass through these, for it moves like lightning.
Contributed by Aida B. Ayong, an Ifugao, writing about her recollections of beliefs in an Ifugao community (1288: p.1-2)
Comments
Отправить комментарий