Afanc. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Afanc [avank]

There was some doubt about the form taken by the monster which inhabited a pool called Llyn yr Afanc on the River Conwy in North Wales. It was generally thought to be an enormous beaver because the word afanc is sometimes used for beaver in local dialects. Llyn yr Afanc is a kind of whirlpool: anything thrown into it will whirl round about before it is sucked down. It used to be thought that it was the Afanc which dragged down animals or people who fell into the Llyn. It was thought to be either a monstrous beaver or a kind of crocodile. According to a 17th-century tradition told in Rhys's Celtic Folklore (p.130), the Afanc, like the Unicorn, was allured by a maiden who persuaded it to lay its head in her lap and fall asleep. While it slept it was chained and the chains were attached to two oxen. When they began to draw it, it awoke and made for the pool, tearing away the maiden's breast which it was holding in its claw. Several men hauled on the chain, but it was the oxen's strength that was effectual, as the Afanc itself confessed. The men were disputing as to which of them had pulled the hardest when the captive suddenly spoke and said:

'Had it not been for the oxen pulling,

The Afanc had never left the pool.'

[Motif: F420.1.4]

Аванк

По поводу обличья, которое принимало чудовище, жившее в омуте под названием Ллин-ир-Аванк на реке Конви в Северном Уэльсе, существуют некоторые сомнения. В основном считалось, что это — огромный бобер, потому что слово afanc в местных диалектах означает бобра. Ллин-ир-Аванк представляет собой нечто вроде водоворота: брошенный в него предмет будет крутиться, пока его не засосет на дно. Считалось, что это Аванк утягивает к себе людей и животных, попавших в омут. Аванк выглядел либо как гигантский бобер, либо как существо, напоминающее крокодила. Согласно традиции XVII века, которую сообщает «Кельтский фольклор» Риса (с.130), Аванк, подобно единорогу, был пойман девушкой, которая убедила его положить свою голову ей на колени, и усыпила его. Пока он спал, его заковали цепями, и в цепи запрягли двух быков. Когда быки начали тянуть, Аванк проснулся и бросился к омуту, оторвав девушке грудь, которую он сжимал в челюстях. Множество людей держали цепи, но помогла лишь сила быков, как признался сам Аванк: люди спорили, кто из них тянул сильнее всех, как вдруг сам пленник заговорил и сказал:

"Если бы не бычья тяга,

Аванк вовек не покинул бы омута."

[Мотив: F420.1.4]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
7 + 11 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.