Begierig. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Begierig (Bur-GEAR-eg)
Variations: Nachttoter, Nachtzer, NACHZEH-RER, NEUNTÖTER

This is a GERMAN VAMPIRE and the literal translation of its name means “avid chewer”. One of the earlier reports of this vampire came from Minister George Röhrer in a series of reports sent to the theologian Martin Luther.

The begierig can be created in one of three rather eclectic ways: by being born with a caul, by drowning, or by being buried in clothes that have one’s name sewn into them.

Although this vampire is blamed for tying cows’ tails together, it actually never leaves its grave. The begierig lies in its grave with its left eye open, chewing on its burial shroud. When its shroud is consumed, it begins to gnaw on its own body, all the while making piglike grunting noises. Every night the begierig uses its psychic powers to drain away the energy, both physical and emotional, from its family members (see ENERGY VAMPIRE). GARLIC, if heavily consumed by the family, is a known repellant but not a permanent fix to their problem.

The begierig is a known plague carrier and its body is covered with open sores, so one has to be especially careful when exhuming the body. Some object must be placed in its mouth to keep it from its incessant chewing, such as a stone or a coin. Another method is to tie the mouth closed with clean white linen. As is the case with so many species of vampires, beheading it and burning the body down to ash will destroy it.

Source: Dundes, Vampire Casebook, 4; Hock, Die Vampyrsagen, 33-34; Perkowski,Vampires of the Slavs, 162

Бегиэриг (Бёгирег)
Варианты: Нахтоттер (Nachtotter), Нахтцер (Nachtzer) и т.д.

Это германский вампир и буквальный перевод его названия означает «жадный жевальщик». Одно из ранних сообщений об этом вампире получено от министра Георга Рёрера в серии докладов, отправленных богослову Мартину Лютеру.

Бегиэриг может быть создан из трех довольно эклетичных способов: родиться в рубашке, утонуть или быть похороненным в одежде, в которой зашито чье-либо имя. Хотя этого вампира обвиняют в том, что он связывает коровам хвосты вместе, он на самом деле никогда не покидает своей могилы. Бегиэриг лежит в своей могиле с открытым левым глазом, жуя свой погребальный саван. Когда его саван закончится, он начинает грызть собственное тело, все время издавая свиноподобные хрюкающие звуки. Каждую ночь бегиэриг использует свои психические силы, чтобы высасывать энергию, физическую и эмоциональную, из членов своей семьи (смотри "энергетический вампир"). Чеснок, если он интенсивно потребляется семьей, является известным репеллентом, но не может быть долговременным решением их проблемы.

Бегиэриг — известный разносчик чумы, а его тело покрыто язвами, поэтому нужно быть особенно осторожным при эксгумации тела. Какой-нибудь предмет нужно поместить ему в рот, чтобы не допустить непрестанного жевания, такого как камень или монета. Другой метод — закрепить рот закрытым чистым белым полотном. Как и в случае со многими разновидностями вампиров, обезглавливание и сжигание дотла уничтожит его.

Источники: Dundes, «Vampire Casebook», 4; Hock, «Die Vampyrsagen», 33-34; Perkowski, «Vampires of the Slavs», 162

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.