Nachzehrer. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Nachzehrer (NOCT-zeer-her)
Variations: Totenküsser

In the vampire lore of Germany, the nachzehrer (“night waster”) is a vampiric REVENANT (see GERMAN VAMPIRES). It is created when money is not placed inside the mouth of the deceased before he is buried or when a person is buried in clothes that have his name written on them. The nachzehrer remains in its grave during the day not because it is harmed by sunlight but rather because it chooses not to confront the living who would without a doubt try to destroy it. At night it sends its spirit forth to stalk the community and drain the life from its family members before seeking out other, nonrelated victims. It is only on the rare occasion that the nachzehrer will actually rise up and physically leave the safety of its grave. But those occasions do take place and only happen for one of two reasons. The first is because it wishes to consume the flesh of those who have been buried in the graveyard. Second, with the accompaniment of a female REVENANT that has died in childbirth, it will climb up into the church tower and ring the bell. Whoever hears the bell toll will die. Although the nachzehrer has the ability to shapeshift into a pig, it will do little to draw attention to itself but rather utilize this form to scout out an area.

In the eventuality that a nachzehrer is discovered to be haunting a community, when it is exhumed, the vampire will be discovered holding its thumb in its hand, its left eye will be comically wide open, and the vampire will be busy gnawing on its own burial shroud. Some lore claims that the family will suffer and die only when the vampire has finally chewed the shroud’s cloth away to nothing. To prevent the nachzehrer from rising or sending out its spirit, one must break its neck, leave food with it, remove the shroud, and sprinkle rice over the remains. The grains should keep it occupied, as it is mystically compelled to count them.

Source: Conway, Demonology and Devil-lore, 52; Ford, Book of the Witch Moon, 14, 15; Lindahl, Medieval Folklore, 1017

Нахцерер
Варианты: тотенкюссер

В германских преданиях о вампирах нахцерер («ночной беспризорник») — вампирический ревенант (смотри «Германские вампиры»). Он возникает, если до погребения в рот умершего не кладут деньги или когда человек похоронен в одежде, на которой написано его имя. Днем нахцерер остается в могиле, но не потому, что ему вредит солнечный свет, а из-за решения не сталкиваться с живыми, которые без сомнения попытаются уничтожить его. Ночью нахцерере посылает свой дух в общину, где вытягивает кровь сперва из членов своей семьи, а затем переходит к поиску других жертв. Лишь изредка нахцерер действительно поднимается и физически покидает свою могилу. Но эти случаи имеют место и происходят только одной из двух причин. Во-первых, ему хочется поедать плоть похороненных на кладбище. Во-вторых, в сопровождении женского ревенанта, умершего при родах, он поднимется на церковную башню и позвонит в колокол. Тот, кто услышит звон колокола, умрет. Хотя нахцерер способен превращаться в свинью, он постарается не привлекать к себе внимание и использует этот облик больше для разведки местности.

В случае, если нахцерера эксгумируют, заметив что вампир преследует общину, его обнаружат с зажатым в ладони большим пальцем, левый глаз будет комично широко раскрыт, а сам вампир будет занят жеванием собственного погребального покрова. Некоторые предания утверждают, что семья нахцерера умрет только тогда, когда вампир окончательно сжует свой саван. Чтобы не дать нахцереру подняться или выпустить свой дух, нужно сломать ему шею, оставить рядом с ним пищу, снять саван и посыпать останки рисом. Зерна должны занять его делом, так как он необъяснимым образом будет вынужден считать их.

Источники: Conway, «Demonology and Devil-lore», 52; Ford, «Book of the Witch Moon», 14, 15; Lindahl, «Medieval Folklore», 1017

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
2 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.