Penangglan. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Penangglan (PEN-non-gwen)
Variation: Pananggaln, Panangglan, Pênangal, Penanggalan, Pennanggalan, PONTIANAK

In Malaysian lore there is a type of female vampiric creature that is called a penangglan. Usually it is created when a woman dies in childbirth, but there is another circumstance that can cause a penangglan to come into being: if a woman in the process of performing religious penance is so surprised by a man that she literally dies of the shock.

A penangglan can pass as a normal woman by day, but at night it can detach its head from its body and fly off, dangling all of its soft tissue organs beneath it, everything from the esophagus to its rectum. As it hunts, it drips toxic bile that, should it touch human skin, will cause the person to break out with open sores. It flies out looking for its prey: children and women in labor. It despises children bitterly and takes great delight in killing them. The penangglan cries out, “Mangilai!” when a child is born. Only if its usual prey is not available and it is hungry enough will it settle for the blood of a man. When it returns to its home, its intestines will be bloated with the blood from its victims, so it dips them into a vat of vinegar to shrivel them up so it will fit back into its body.

To prevent the penangglan from flying near one’s home, a person should place the thorny branches of the jeruju plant on the roof, as the thorns will snag on the dangling organs, trapping it. There is no known way to destroy a penangglan, but if someone manages to figure out who in the village the penangglan is, he can wait for it to detach from its body and leave. While it is gone, he must sneak into its home and destroy its vat of vinegar as well as its body. When the penangglan returns from its hunt, it will not be able to continue its ruse as its body is no more and its vinegar is not available to shrink up its organs.

Source: Laderman, Wives and Midwives, 126-127; Skeat, Malay Magic, 325-328; Wright, Vampires and Vampirism

Пенангглан (Пенанггалан)
Варианты: Пананггалн, Панангглан, Пенангал, Пенанггалан, Пеннанггалан, Понтианак

В малайских преданиях есть вид вампирического существа женского пола, которое зовется пенангглан. Обычно пенангглан возникает, если женщина умирает при родах, но есть еще одно обстоятельство, которое может привести к ее появлению: если женщина в процессе религиозной епитимьи была так напугана мужчиной, что буквально умерла от шока.

Днем пенангглан появляется как обычная женщина, однако ночью она может отделить свою голову от тела и улететь со всеми внутренними органами, свисающими с шеи: от пищевода до прямой кишки. Во время охоты с нее капает ядовитая желчь, которая при соприкосновении с человеческой кожей вызывает открытые язвы. Пенангглан вылетает в поисках добычи: детей и беременных женщин. Она ожесточенно ненавидит детей и с большим удовольствием убивает их. Когда рождается ребенок, пенангглан вскрикивает: «Мангилай!» Только если обычная добыча недоступна и пенангглан достаточно голодна, она довольствуется кровью мужчины. Когда она вернется домой, ее кишечник будет раздут от крови жертв, поэтому она погружает свои внутренности в чан с уксусом, чтобы уменьшить их и снова поместить в тело.

Чтобы помешать пенангглан летать рядом с домом, человек должен положить на крышу колючие ветки растения джеруджу (акант), так как шипы будет цепляться за свисающие органы, задерживая ее. Не существует известного способа уничтожить пенангглан, но если кому-то в деревне удастся узнать, где она находится, он может подождать, пока она оторвется от тела и улетит. Пока ее нет, он должен проникнуть в дом, уничтожить тело и чан с уксусом. Когда пенангглан вернется с охоты, она больше не сможет продолжать свою хитрость, так как ее тела больше нет, а уксус, чтобы уменьшить органы, недоступен.

Источники: Laderman, «Wives and Midwives», 126-127; Skeat, «Malay Magic», 325-328; Wright, «Vampires and Vampirism»

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
2 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.