Pontianak. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Pontianak (PONT-ah-nook)
Variation: Buo, Kuntilanak, MATI-ANAK, Pontipinnak

In the folklore of Indonesia and Malaya there is a vampiric demon known as a pontianak. When a woman dies in childbirth, as a virgin, or as the victim of a pontianak attack, she will then transform into this type of vampire unless specific burial rites are followed. Glass beads must be placed in the corpse’s mouth, an egg in each armpit, and needles driven into the palms of the hands and soles of the feet.

A pontianak can pass as a human woman except for a hole in the back of its neck and smelling exactly like the tropically sweet frangipani flower. It will also announce its presence with a call that sounds like a crying baby.

At night, it leaves its home in a banana tree and shape-shifts into a bird. Then the pontianak flies out looking for prey. Although any person will do, it truly prefers the blood of infants and pregnant women as it is filled with hatred for never having been a mother itself. When it finds a suitable target, the pontianak then changes back into its human guise and detaches its head from its body, dangling its organs beneath as it flies back to where it saw its prey. If it can, it will rip the unborn child right out of the mother’s body, eating it on the spot.

The pontianak has a unique fear among vampirekind. It will flee in terror from anyone who manages to pull a HAIR out of its head. Also if a nail can be placed into the hole in the back of the neck, it will change into a beautiful woman and remain that way until someone pulls the nail back out. It is fortunate to know that the pontianak has these weaknesses, because there is no known method for destroying one.

Source: Laderman, Wives and Midwives, 126-127; McHugh, Hantu-Hantu, 74; Skeat, Malay Magic, 326-328

Понтианак (Понтанук)
Варианты: Буо, Кунтиланак, Мати-Анак, Понтипиннак

В фольклоре Индонезии и Малайи есть вампирический демон известный как понтианак. Когда женщина умирает во время родов, или будучи девственницей, или став жертвой атаки понтианака, она затем превратится в этот тип вампира, если не будут соблюдены определенные похоронные обряды. Во рту трупа должны быть стеклянные бусины, в каждой подмышке по яйцу, а в ладонях и подошвах ног — иглы.

Понтианак может сойти за человеческую женщину за исключением отверстия в задней части ее шеи и сладкого запаха как у тропического цветка франжипани (плюмерия). Она также объявит о своем присутствии кличем, который звучит как плач ребенка.

Ночью она покидает свой дом в банановом дереве и превращается в птицу. Затем понтианак улетает в поисках добычи. Хотя ей подойдет любой человек, в действительности она предпочитает кровь младенцев и беременных женщин, поскольку она полна ненависти из-за того, что сама никогда не была матерью. Когда понтианак находит подходящую цель, она снова принимает человеческий облик и отрывает свою голову от тела и с внутренними органами, висящими под ней, летит туда, где видела свою добычу. Если это возможно, она вырвет нерожденного ребенка прямо из тела матери, съев его на месте.

Среди вампирского рода у понтианака есть уникальная боязнь. Она в ужасе убежит от любого, кто сумеет выдернуть волосы у нее из головы. Также если удастся воткнуть гвоздь в отверстие на задней части ее шеи, она превратится в красивую женщину и останется такой до тей пор, пока кто-то не вытащит гвоздь обратно. К счастью, известно об этих слабостях понтианака, потому что не существует известного способа их уничтожения.

Источники: Laderman, Wives and Midwives, 126-127; McHugh, Hantu-Hantu, 74; Skeat, Malay Magic, 326-328

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.