Дети медведей (Björn á börn). Исландская сказка из сборника Йоуна Аурнасона

Дети медведей (Björn á börn)

Исландская сказка из сборника Йоуна Аурнасона

Það er sagt um björninn að hann sé maður í álögum og eigi birnan börn en þau verði að húnum ef hún nær að slá yfir þau hramminum.

Frá því hefur verið sagt að í Grenivík á Grímsey hafi maður einu sinni komið út og séð birnu sem bar sig hálfaumlega.

Hann sótti henni inn kúamjólk og gaf henni. Seinna um kvöldið þegar hann fór að taka til heyið lá hún í hlöðunni og var að gjóta.

Hann náði þá einum unga hennar og var það almennilegt meybarn. Fór maðurinn svo inn með barnið og ól það upp nokkra stund. Óx hún og dafnaði vel en sótti mjög út þegar hún var komin á legg og til sjávar.

Loksins tókst henni að komast út á ís á víkinni. Kom þá birnan að og brá yfir hana hramminum. Við það brá henni svo að hún varð að bjarndýrshún.

О медведе говорят, что это — заколдованный человек, и что медведица рожает детей, но они превращаются в медвежат, если она ударит их лапой.

Об этом рассказывают, что однажды в заливе Гренивик на острове Гримсей некий человек вышел из дому и увидел медведицу, которой было худо.

Он принёс коровьего молока и дал ей. Позже вечером, когда он пошёл за сеном, она легла в сарае и начала рожать.

Ему остался её детёныш, и это была самая обычная девочка. Этот человек взял ребёнка к себе и некоторое время воспитывал её. Она росла и крепла, но, когда стала на ноги, часто уходила из дому к морю.

В конце концов, случилось ей как-то гулять по льду в заливе. Тут пришла медведица и накрыла её лапой. И девочка от этого превратилась в медвежонка.


Медведи-оборотни — в ряде культур (как правило северных: скандинавы, финно-угры, балты, славяне) люди, превращающиеся в медведей, и наоборот

 

Из сборника исландских сказок Йоуна Аурнасона (J.Á.I.606 hdr. sr. Jóns Norðmanns). Перевод с исландского Тимофея Ермолаева.

Оригинальный текст и русский перевод взяты с сайта "Северная слава".


Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:

Комментарии

Дмитрий Re: Дети медведей (Björn á börn).
Изображение пользователя Дмитрий.
Статус: оффлайн

Bjorn, говорите? Как тут не вспомнить соответствующего персонажа из "Хоббита", который как раз и становился, когда хотел, медведем...

12 сентября, 2018 - 22:11
KOT Re: Дети медведей (Björn á börn).
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

Ну тут все в пределах разумного, зачем придумывать имена с потолка, если можно взять иностранные слова, нужно имя для медведя - назовем его медведем на каком-нибудь скандинавском языке, или нужно имя для дракона - назовем его драконом на каком-нибудь славянском языке :)

13 сентября, 2018 - 09:47

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.