Гаргулец
Гаргулецгад преогромный, дракон водный с шеею зело длиною, мордою вытянутою и буркалами, аки карбункулы светящимися
Gargulecпольское написание названия Гаргульца, также одно из польских названий Горгулий
Plwaczвариант польского названия (прозвище) Гаргульца, также одно из польских названий Горгулий
Rzygaczвариант польского названия (прозвище) Гаргульца
Рыгачодно из прозвищ Гаргульца
Рыпачодно из прозвищ Гаргульца

"Сие есть гад преогромный, дракон водный с шеею зело длиною, мордою вытянутою и буркалами, аки карбункулы светящимися..."

Бестиарий А.Сапковского в переводе Е.Вайсброта (49)

"Существует интересная легенда о происхождении горгулий, сюжетным базисом для которой послужила практика использования этих монстров в готической архитектуре. Примерно в 600 году н.э. близ реки Сена поселился дракон по имени Ла Гаргуль" (*).

"Одного-единственного такового — хвала Провидению! — дано было человекам узреть в Нормандии в лето Господне 520 подле града Руана. Знать, из моря по реке Сене граду приплыл, вынырнул и принялся водою жутко плеваться и рыгать — отсюда и название его от слова "garguiller*" происходит. Рыгал гаргулец и рыгал, весь град Руан водою залил и околичный край так обводнил, что и наисильнейший потоп вредов таких не наносил."

Бестиарий А.Сапковского в переводе Е.Вайсброта (49)

"Он заглатывал целые суда, палил лес своим огненным дыханием и изрыгал столько воды, что ближайшие деревни гибли от наводнения. Наконец, жители Руана решили умилостивить дракона при помощи ежегодных жертвоприношений. Хотя Ла Гаргуль, как и всякий другой дракон, предпочитал девственниц, хитрые французы умудрялись подсовывать ему преступников. Так продолжалось много лет, пока однажды в Руан не приехал священник Романус. Узнав о ненасытном драконе, священнослужитель заключил с руанцами сделку: взамен на избавление от Ла Гаргуля они должны будут принять христианство и возвести в деревне церковь" (*).

"Погибель глянула в глаза нормандцам, и скверно б их дела были, ежели бы не Святой Роман, in illotempore* епископ руанский, коий экзорцизмами гаргульца изгнал. И с тех пор его уже никто не видывал. Гаргульца, значит."

Бестиарий А.Сапковского в переводе Е.Вайсброта (49)

"Битва Романуса с обнаглевшим ящером окончилась вполне успешно — при помощи святого креста священник поверг эту тварь на землю, а местные жители обложили тело дракона хворостом и сожгли его дотла. Однако шея и голова Ла Гаргуля не поддались пламени — ведь они были закалены его огненным дыханием. Через некоторое время несгоревшие останки чудовища были выставлены на крыше построенной церкви в память о славном подвиге Романуса" (*).

В Польше словами Rzygacz и Gargulec называли водостоки, выполненные в виде гротескных чудовищ, водных драконов или морских змеев. Отсюда пошло в дальнейшем и отождествление польских рыпачей с гаргульями, украшавшими в Западной Европе стены готических сооружений.

Онлайн источникиАнлайн крыніцыŹródła internetoweОнлайн джерелаOnline sources
Статус статьиСтатус артыкулаStatus artykułuСтатус статтіArticle status
Зверушка (вроде готовая статья, но при этом велика вероятность расширения)
Подготовка статьиПадрыхтоўка артыкулаPrzygotowanie artykułuПідготовка статтіArticle by
0
Адрес статьи в интернетеАдрас артыкулу ў інтэрнэцеAdres artykułu w internecieАдрес статті в інтернетіURL of article: //bestiary.us/gorgulec
Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:
Ареал обитания: Арэал рассялення: Areał zamieszkiwania: Ареал проживання: Habitat area:
Псевдо-биологическая классификация существ: Псеўда-біялагічная класіфікацыя істот: Pseudo-biologiczna klasyfikacja istot: Псевдо-біологічна класифікація істот: Pseudo-biological classification of creatures:
Физиологическая классификация: Фізіялагічная класіфікацыя: Fizjologiczna klasyfikacja: Фізіологічна класифікація: Physiological classification:

Комментарии

KOT Re: Гаргулец
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

Оригинальный текст из бестиария пана Сапковского:

GARGULEC (Rzygacz) — jest to gad ogromny, smok wodny, z szyją wielce długaśną, pyskiem smukłym i ślepiami, co jak karbunkuły świecą. Jeden tylko taki — Opatrzności dzięki — dał się poznać, a to w Normandii, w roku Pańskim 520, podle grodu Rouen. Z morza widno rzeką Sekwaną aż do miasta przypłynął, wynurzył się i jął wodą okrutnie plwać i rzygać — stąd i nazwa jego, od słowa 'garguiller' się biorąca. Rzygał Gargulec i rzygał, całe miasto Rouen wodą zalał i okoliczny kraj tak podtopił, że i największa powódź szkód takich by nie uczyniła. Zguba zajrzała do oczu Normandczykom i mokro by się ich sprawy miały, gdyby nie Św. Roman, 'in illo tempore' biskup Rouen, który egzorcyzmami Gargulca przegonił. Od tamtych pór już go nie widziano. Gargulca, znaczy.

14 September, 2006 - 04:02
linyok Re: Гаргулец
Статус: оффлайн

Кстати, раз уж пошла такая пьянка по поводу гаргулий, то я заодно и поискал инфу об этом гаргульце.
В жизнеописаниях св. Романа (вот тут есть на латинском, только аккуратнее — там открывается пдф), епископа Руана, я вроде сражений с драконами не нашёл. В одном жизнеописании есть рассказ как святой спас жителей Руана от наводнения — а это, в легендах о святых, часто считают исходником легенды о драконе (в данном случае — водяном змее) в жизнеописаниях святых. Я к сожалению не нашёл к какому времени относятся эти жизнеописания. Почитание св. Романа начинается в основном с XI столетия.
Легенда о гаргульце относится к началу XIV столетия — во всяком случае так говорит сайт Руанского диоцеза http://catholique-rouen.cef.fr.w2.cef.fr/p….php?article303 — я думаю им можно верить.
И ещё одна интересная деталь — на сайте говорится, что скорее всего легенда произошла от желания закрепить и освятить привилегию кафедрального собора освобождать пленников в день Вознесения осуждённых за непреднамеренное преступление связанное с нанесением ран (вплоть до убийства, вероятно)
Будет время — может покопаюсь повнимательнее в житиях этого Романа

17 ноября, 2006 - 17:20
korg Re: Гаргулец
Изображение пользователя korg.
Статус: оффлайн

Романус - это ж св. Роман. Или лучше аутентика Сапковского?

29 февраля, 2012 - 13:57
KOT Re: Гаргулец
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

У Сапковского как раз-таки "Св.Роман". везде по тексту цитаты взяты с полным соблюдением оригинального текста источника.

29 февраля, 2012 - 17:26
korg Re: Гаргулец
Изображение пользователя korg.
Статус: оффлайн

Понято.

1 марта, 2012 - 10:03
korg Re: Гаргулец
Изображение пользователя korg.
Статус: оффлайн

Взял на себя ответственность по паспортизации персонажа чужой статьи. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )

Экстранаучная классификация

- статус — существа
- домен — животные
- тип — чудища
- класс — драконы
- подкласс — драконы европеоидные
- семейство — серпентоиды
- род — гивры (?)
- вид — ГАРГУЛЕЦ (гивр Св. Романа)

Физиология

- Змей, Рыба

Ареал

- Руан

Среда обитания

- Река

Дополнительные способности-особенности

- Горение /огнеметание

Культурно-географическая

- Французский фольклор

15 мая, 2017 - 16:42

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
КАПЧА
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
2 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.