Цзяго
Цзягов китайской мифологии обезьяноподобные существа, обитающие в области Шу и похищающие женщин для получения потомства
Цзягов китайской мифологии обезьяноподобные существа, обитающие в области Шу и похищающие женщин для получения потомства
Цзягов китайской мифологии обезьяноподобные существа, обитающие в области Шу и похищающие женщин для получения потомства
Цзягов китайской мифологии обезьяноподобные существа, обитающие в области Шу и похищающие женщин для получения потомства
Цзягов китайской мифологии обезьяноподобные существа, обитающие в области Шу и похищающие женщин для получения потомства
Chia-kuoанглийское написание названия Цзягоанглийское написание названия Цзягоанглийское написание названия Цзягоанглийское написание названия Цзягоанглийское написание названия Цзяго
Great Gibbons of Shuназвание Цзяго в английском переводе "Записок о поиске духов" Гань Баоназвание Цзяго в английском переводе "Записок о поиске духов" Гань Баоназвание Цзяго в английском переводе "Записок о поиске духов" Гань Баоназвание Цзяго в английском переводе "Записок о поиске духов" Гань Баоназвание Цзяго в английском переводе "Записок о поиске духов" Гань Бао
Jiā guó (猳國)оригинальное китайское написание названия Цзяго и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзяго и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзяго и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзяго и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзяго и его транслитерация латиницей
Jué yuán (玃猿)оригинальное китайское написание названия Цзюэюань и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзюэюань и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзюэюань и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзюэюань и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Цзюэюань и его транслитерация латиницей
Mǎ huà (馬化)оригинальное китайское написание названия Махуа и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Махуа и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Махуа и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Махуа и его транслитерация латиницейоригинальное китайское написание названия Махуа и его транслитерация латиницей
Великие Гиббоныбуквальный перевод названия Цзягобуквальный перевод названия Цзягобуквальный перевод названия Цзягобуквальный перевод названия Цзягобуквальный перевод названия Цзяго
Махуадругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологии
Цзюэюаньдругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологиидругое название Цзяго, обезьяноподобных существ китайской мифологии

Согласно китайской мифологии обезьяноподобные существа, обитающие в области Шу (территория современной китайской провинции Сычуань) и похищающие женщин для получения потомства. В книге "Записки о поиске духов" ("Sou Shen Ji") жившего в III-IV веках философа Гань Бао говорится:

蜀中西南高山之上,有物,與猴相類,長七尺,能作人行,善走逐人,名 曰猳國,」一名「馬化,」或曰「玃猿。」伺道行婦女有美者,輒盜取 ,將去,人不得知。若有行人經過其旁,皆以長繩相引,猶故不免。此物 能別男女氣臭,故取女,男不取也。若取得人女,則為家室。其無子者, 終身不得還。十年之後,形皆類之。意亦迷惑,不復思歸。若有子者,輒 抱送還其家,產子,皆如人形。有不養者,其母輒死;故懼怕之,無敢不 養。及長,與人不異。皆以楊為姓。故今蜀中西南多諸楊,率皆是「國」 「馬化」之子孫也。

Sou Shen Ji by Bao Gan, Volume 12 (*)

"На высоких горах в юго-западной части области Шу живут существа, сходные с обезьянами, ростом в семь чи. Могут делать все то же, что и люди. Отлично ходят, перегоняя человека. Называются они Цзяго, или Махуа, или еще Цзюэюань. Подкарауливают проходящих женщин покрасивее, нападают на них и уводят, куда — никто не знает. Если возле нее идет какой-то человек, они утаскивают ее длинной веревкой, так что ей все равно не спастись. Эти существа умеют различать мужчин и женщин по запаху, потому берут только женщин, а мужчин не берут.

Поймав человеческих дочерей, эти существа составляют с ними семью. Тем из женщин, которые остаются бездетными, до конца жизни не разрешают вернуться. По прошествии десяти лет женщины по облику совершенно им уподобляются, разум их помутняется, и они о возвращении более не помышляют.

Если же женщина родит сына, то ее тут же вместе с младенцем отсылают домой. Рожденные ими сыновья совсем как люди по внешности. Если мать не станет кормить ребенка, она вскоре погибнет. Поэтому ни одна не осмеливается не кормить дитя под страхом смерти. Вырастая, дети уже и вовсе ничем от людей не отличаются, и все получают фамилию Ян. Вот почему на юго-западе Шу так много Янов. Все они — потомки тех, кто происходит от Цзяго или Махуа.

Гань Бао "Записки о поиске духов", Цзюань XII, 308 (484: с.166-167)

Интересно то, что в английском переводе "Записок..." эти существа названы Great Gibbons of Shu, т.е. буквально Великими Гиббонами, что, видимо является наиболее верным переводом китайского слова Цзюэюань (玃猿).

ИсточникиКрыніцыŹródłaДжерелаSources
Онлайн источникиАнлайн крыніцыŹródła internetoweОнлайн джерелаOnline sources
"Записки о поиске духов" на Googe Books (en)
Оригинальный китайский текст "Sou Shen Ji" на Project Gutenberg (*)
Статус статьиСтатус артыкулаStatus artykułuСтатус статтіArticle status
Штучка (минимум инфы, как правило из одного источника, по существу просто попавшемуся под руку, с большой вероятностью, что больше о нем не найти)
Подготовка статьиПадрыхтоўка артыкулаPrzygotowanie artykułuПідготовка статтіArticle by
Ваша оценка: Нет. Рейтинг: 10 (Всего голосов: 1)
Адрес статьи в интернетеАдрас артыкулу ў інтэрнэцеAdres artykułu w internecieАдрес статті в інтернетіURL of article: //bestiary.us/tszjago
Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:
Псевдо-биологическая классификация существ: Псеўда-біялагічная класіфікацыя істот: Pseudo-biologiczna klasyfikacja istot: Псевдо-біологічна класифікація істот: Pseudo-biological classification of creatures:
Физиологическая классификация: Фізіялагічная класіфікацыя: Fizjologiczna klasyfikacja: Фізіологічна класифікація: Physiological classification:

Comments

KOT Re: Цзяго
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

http://tc.wangchao.net.cn/baike/detail_2928159.html
Иллюстрация, видимо, принадлежит японскому художнику Шигеро Мидзуки.

7 июля, 2013 - 15:49
Дмитрий Re: Цзяго
Изображение пользователя Дмитрий.
Статус: оффлайн

Неплохо, но не "Гиббонамы", а "Гиббонами". В общем, привет йети.

7 июля, 2013 - 23:34
KOT Re: Цзяго
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

простите, русский не родной. исправил.

7 июля, 2013 - 23:43
KOT Re: Цзяго
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

Пересказ сюжета в корейском комиксе:
http://ecache.ilbe.com/files/attach/new/20131209/377678/2460646816/2515620369/cf1d8593a90753edbdf40b85c4fcc125.png

Сопровождено текстом:
-가국-

중국 촉나라의 산에 주로 살았다고 전해지는 요괴. 생김새는 원숭이와 매우 흡사하대
신장 약 7척 가량에 직립보행을 하고 달리는 속도도 인간과 비슷하고

가국은 수컷밖에 없는지 인간 여성을 유괴해 종족을 번식시켰대..
여성을 남장시키거나 그외에 별짓을 다해도 가국은 귀신같이 알아차리고 여성을 납치했다고.
잡아온 인간 여성이 아이를 못낳으면 그 여성은 가국의 동굴에 갇혀 점점 가국과 닮아지게 된대 ㅠ

12 ноября, 2014 - 10:55

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.

Еще? Еще!

Тимиморё — в японской и китайской мифологии демоны лесов и гор, пожирающие трупы
Хидэри-гами — в японской и китайской мифологии нелепый волосатый гуманоид с одной рукой, одной ногой и одним глазом, способный вызывать засуху
Дикие люди — понятие народной демонологии, обозначающее различных лесных существ чудесной, "дивной" природы
Хитобан — в японском и китайском фольклоре, создания в облике людей, чьи головы могут летать отдельно от тел
Яюйкитайский дракон, живущий в водах Жошуй
Тэнгу — японский гоблин, могущественный дух гор и леса
Демон — воплощение обобщенного представления о неопределенной потусторонней силе, злой или благостной
Глупые великаны Сяоян — по китайским поверьям дикари-людоеды с перевернутыми назад коленями
Карасу тэнгу — в японской мифологии разновидность тэнгу, злое подобное вороне существо с телом человека
Горгульи — уродливые существа, химеры, произошедшие от названия выходов водосточных жёлобов в готических соборах
Маргульи — в fantasy и играх серии D&D (Dungeons & Dragons) наиболее опасная разновидность гаргулий
Чжу — в китайской мифологии волшебная сова с человеческими руками
Аримаспы — в греческой мифологии племя одноглазых людей, враждующих с грифонами и другими своими соседями
Трогодиты — в средневековых бестиариях пещерный народ, живущий в Эфиопии
Кинокефалы — люди с головами собак или шакалов
Панотии — в средневековых бестиариях люди с огромными ушами
Люди-аисты — в средневековых бестиариях племя людей, превращающихся в аистов
Скиапод — в средневековых бестиариях племя одноногих людей с огромной ступней
Синсин — в китайской традиции удивительное существо с песьим туловищем и человечьим лицом
Черти — в славянском фольклоре злые духи