Gwrach Y Rhibyn. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Gwrach Y Rhibyn (GOO-rack UH HREE-bun)
Variations: Cunnere Noe, Gwrarch Er Hreebin, Hag of Warning, Witch Rhibyn

A vampiric fay from Wales, Gwrach Y Rhibyn is described as having two different forms. The first guise is that of a hunchbacked being beneath a GREEN cloak. Under the hood only darkness can be seen. The other description says that under the hood of the GREEN cloak is a being so hideous and ugly that it causes madness to anyone who looks at it. A constant string of drool, either saliva or blood, hangs from the corners of its mouth. It has one tusklike tooth, a hooked nose with one nostril, webbed (or clawed) feet and hands, ridiculously long thin breasts, a long, barbed tongue, long, thin, gray HAIR, and skin with a greenish or bluish tint to it. It also has a pair of large, leathery bat wings that hang at its side.

Gwrach Y Rhibyn attacks sleeping people, especially the bedridden, children, and the old. It drains blood from them, but not so much that the victim dies. Rather, it returns to the person several times, only taking a little more than they can fully recover from, until the person eventually becomes too weak and dies.

Living in secluded forest glades or along waterways, Gwrach Y Rhibyn can tell when someone of pure Welsh descent is about to die. It will turn invisible, find the person, and travel alongside them, waiting until they reach a crossroads. There, Gwrach Y Rhibyn cries out a warning to the person: “My husband!” if a man, “My wife!” if a woman, or “My child!” if a child. Usually, upon being so suddenly surprised, the person who Gwrach Y Rhibyn was trying to warn of imminent death drops over dead or goes insane with the shock of the experience.

Source: Jacobs, Celtic Fairy Tales, 259-264; Motley, Tales of the Cymry, 88; Rhys, Celtic Folklore, 453; Trevelyan, Folk-lore, 65-68

Гурах-И-Рибин (Гурак-У-Хрибан)

Варианты: много

Вампирическая фея из Уэльса, Гурах-И-Рибин, описывается как имеющая две разные формы. Первый облик — горбатое существо под зеленым плащом. Под капюшоном видна только тьма. В другом описании говорится, что существо под капюшоном зеленого плаща настолько ужасно и безобразно, что вызывает безумие у любого, кто на него взглянет. С углов рта постоянно свисает нить слюны или крови. У него один клыкообразный зуб, крючковатый нос с одной ноздрей, перепончатые (или когтистые) руки и ноги, абсурдно длинные, плоские груди, длинный заостренный язык, длинные тонкие седые волосы и кожа с зеленоватым или голубоватым оттенком. Также у нее есть пара больших кожистых крыльев, как у летучей мыши, которые свисают по бокам.

Гурах-И-Рибин нападает на спящих людей, особенно на прикованных к постели, детей и стариков. Она сосет из них кровь, но не настолько, чтобы жертва умерла. Напротив, она возвращается к человеку несколько раз, отнимая немного больше, чтобы он мог полностью выздороветь, пока в конце концов человек не станет слишком слабым и не умрет.

Живя на укромных лесных полянах или вдоль водных путей, Гурах-И-Рибин может сказать, когда кто-то из валлийцев должен умереть. Она обернется невидимой, найдет такого человека и пойдет рядом с ним, ожидая, пока они не достигнут перекрестка. Там Гурах-И-Рибин выкрикивает предупреждение человеку: «Муж мой!» — если это мужчина, «Жена моя!» — если женщина и «Дитя мое!» — если ребенок. Обычно, будучи неожиданно изумленный, человек, которого Гурах-И-Рибин пыталась предупредить о неизбежной смерти, падает замертво или сходит с ума от шока и переживания.

Источники: Jacobs, Celtic Fairy Tales, 259-264; Motley, Tales of the Cymry, 88; Rhys, Celtic Folklore, 453; Trevelyan, Folk-lore, 65-68

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.