Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Существо по имени хобья фигурирует в фольклоре в одной-единственной истории в книге Джейкобса "Другие английские сказки" (1467: p.118-124), процитированной из третьего выпуска "Журнала американского фольклора" (The Journal of American Folklore, vol.III). Историю эту сообщил мистер С.В.Праудфит, который услышал ее в одной семье в Пертшире*, однако ни следа шотландского диалекта в этой истории не наблюдается.
Хобьями назывались страшные гоблины, которые ели людей и похищали детей. Перед тем как съесть похищенных, хобьи заставляли их трудиться в подземных копях, добывая золото (395: с.625; 216: с.478). Хобьи не бояться ничего и никого, кроме собак, и не без оснований, потому что в конце концов всех их сожрал большой черный пес.
Это — самая настоящая детская страшилка о буке, но здесь нет никакого указания на то, что в хобьев действительно верили (1467: p.223-224; 157).
These make a solitary appearance in folklore in a story in Jacobs's "More English Fairy Tales" (1467: p.118-124), reproduced from the Journal of American Folk-Lore (vol.III), communicated by a Mr S.V.Proudfit who had it from a Perthshire family. There is no trace of Scottish dialect about it.
The Hobyahs were horrifying goblins who ate people and kidnapped children. They were, however, terrified of dogs, and with good reason, for they were finally all eaten up by a large black dog. This is an authentic frightening nursery bogie tale, but there is no sign that the hobyahs were objects of real belief (1467: p.223-224).
Comments
Отправить комментарий