Не волнуйся, Странник. С рассветом всё закончится.
Не волнуйся, Странник. С рассветом всё закончится.
Зуву или Цзоу-юй — китайский мифический зверь, способный за день преодолевать расстояние в тысячу ли*. Традиционно выглядит как белый либо пятицветный тигр с огненной гривой и с хвостом, длина которого значительно превышает длину тела.
Впервые упоминается в «Книге Песен» (XI-VI века до н.э.), в числе «Песен царства Шао и стран лежащих к югу от него»:
Как пышно разросся камыш над рекой...
Пять вепрей убиты одною стрелой...
Вот, Белый наш тигр, ты охотник какой!
Густой чернобыльник стоит как стена.
Стрела — пятерых поразила одна...
Вот, наш Цзоу-юй, ты охотник какой.
Цзоу-юй, белый тигр (*: I,II,14), перевод А.А.Штукина
Однако, вероятно, в данном тексте речь еще не идет о конкретном звере, а скорее о человеке по прозвищу "белый тигр", на что, в частности, указывает нидерландский синолог Ян Юлиус Дайвендак (1315).
Тем не менее, в последующих источниках Цзоу-юй уже однозначно идентифицирован как животное, при этом исключительно «праведное», которое, подобно цилиню, появляется только во времена правления добродетельных императоров. Имея вид свирепого тигра, Цзоу-юй является зверем безобидным с исключительно вегетарианским рационом; в некоторых книгах (уже в «Шовэнь цзецзы») описывается как белый тигр с чёрными пятнами:
虞:騶虞也。白虎黑文,尾長於身。仁獸,食自死之肉。从虍吳聲。《詩》曰:「于嗟乎,騶虞。」
說文解字。卷六。虍部 (***: 3092)
Как мирное и дружелюбное животное, цзоу-юй стал символом мира во времена китайских междоусобных войн. В случае капитуляции или перемирия вывешивали флаг с иероглифическим написанием имени цзоу-юя — «騶虞», и в таком случае боевые действия прекращались.
В период правления императора Чжу Ди (начало XV века), его родственник из Кайфына послал ему пойманного цзоу-юя, а другой цзоу-юй был обнаружен в провинции Шаньдун. В то время факт поимки «праведного животного» для всех пишущих о нём, считался хорошим предзнаменованием, упоминаясь наряду с другими необычными событиями: ставшей необычно прозрачной Жёлтой рекой и доставкой цилиня (то есть, африканского жирафа) делегацией Бенгалии, которая прибыла в Китай на судах флотилии Чжэн Хэ (1315).
Озадаченный реальной зоологической принадлежностью упомянутых цзоу-юей, пойманных в течение эры Юнлэ, Ян Юлиус Дайвендак, не имея твёрдой уверенности, предположил что это могли быть большие панды (1315).
В фильме "Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда", вышедшем на экраны в конце 2018 года, среди прочих мифологических животных появляется и китайский зверь зуву (калька с английского написания названия Цзоу-юя). Джоан Роулинг подтвердила в интервью, что это существо основано на китайской мифологии. Еще до выхода фильма Эдди Редмэйн, исполнитель роли Ньюта Саламандера, ошибочно назвал зверя словом «Таову», позже это было исправлено китайскими фанатами в социальных сетях.
Супервайзер визуальных эффектов Тим Берк рассказал следующее о создании облика зверя:
We had more than a hundred assorted concepts for the Zouwu. At one point, it resembled a more conventional big cat, but David Yates challenged us and said, "Let’s push this and really see how far we can take it". The final design is a massive feline with a tiger-striped body, a lion-esque mane that sparks when flared, sharp claws and four long fangs that curl up out of its mouth. One distinctly non-feline trait is its disproportionately long and ruffled multicoloured tail (*****).
У нас было более сотни различных концептов зуву. В какой-то момент он стал напоминать обычную большую кошку, но Дэвид Йейтс* бросил нам вызов, сказав: «Давайте посмотрим, насколько далеко мы можем зайти». В окончательном дизайне зуву предстал как большой зверь из семейства кошачьих с полосатым тигриным телом, с львиной гривой, искрящейся и вспыхивающей огнем, с острыми когтями и четырьмя длинными изогнутыми клыками, торчащими из пасти. Явно некошачьим получился только непропорционально длинный хвост, кудрявый и разноцветный.
Как и его мифологический прототип, киношный зуву способен моментально преодолевать огромные расстояния, вероятно создавая магические подпространственные переходы.
В фильме также упоминается, что Ньют Саламандер уже встречал зуву примерно в марте 1927 года, хотя и не упоминает об этом в своей книге «Фантастические звери и места их обитания». Для Ньюта зуву просто «большой котёнок», несмотря на то, что оно приводит в ужас большинство людей.
Comments
Отправить комментарий