Сегодня у огров на первое — суп, на второе — жаркое. Странник, третьим будешь?
Сегодня у огров на первое — суп, на второе — жаркое. Странник, третьим будешь?
Согласно японскому фольклору, когда бумажный фонарик-тё:тин стареет, он иногда превращается в тё:тин-о-бакэ. Бумага, из которой сделан фонарик, разрывается вдоль деревянной планки и превращается в зияющий рот с дико вываленным языком. В верхней половине фонаря появляется один или два глаза, а порой он даже отращивает себе руки и ноги.
Как и каракаса-ко:дзо, эти ё:каи редко причиняют человеку вред. Чаще всего они просто шокируют и пугают людей, дурацки улыбаясь и вращая глазами. Однако, известно, что иногда сильные онрё: прикидываются тё:тин-о-бакэ. Это один из тех случаев, когда одно из самых страшных сверхъестественных существ изображает одно из самых безвредных.
According to Japanese belief, when a paper lantern, or a chōchin, reaches an advanced age, it sometimes becomes a chōchin obake. The paper splits along one of its wooden ribs, forming a gaping mouth with a wild, lolling tongue. One or two eyes pop out of the upper half of the lantern, and occasionally arms or legs may sprout from its body as well.
Like the karakasa-kozō, it rarely causes physical harm, preferring simply to surprise and scare humans, laughing and rolling its large tongue and big eyes at guests in the home. Occasionally, power onryō have been known to disguise themselves as chōchin obake: a case of one of the most dangerous supernatural entities masquerading as one of the most comical and harmless.
Comments
Отправить комментарий