А у тебя, Странник, какая группа крови? Тут интересовалась одна милая особа. Трехсот тринадцати лет отроду.
There are various accounts of fairy food. The small, homely fairies, such as that in the Worcestershire story of the broken ped and its variants, bake small, delicious cakes which they give to their benefactors. Those fairies about whom tales of fairy borrowing are told often beg for loans of grain, and return it honestly. According to J.G.Campbell in his Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland (p.22), they often borrow oatmeal and return double measure, but always of barley meal, for barley seems to be their natural grain.
The fairies also steal the essential good out of human food, and leave an unnourishing substance behind them, Kirk speaks of their stealing away the 'foyson' of human food, and Campbell uses the Gaelic 'toradh'. The tale of The Tacksman of Auchriachan illustrates this trait. Otherwise their food, though it appears by glamour to be rich and elegant, consists of weeds. St Collen, in the tale of St Collen and the Fairy King, scornfully dismisses the fairy banquet as 'the leaves of a tree'. According to Campbell (p.21) it consists of brisgein (that is, the roots of silverweed), stalks of heather, milk of red deer and goats, and barley meal.
Herrick's minute fairy king has a banquet fitted to his small size, but not very appetizing to the ordinary mortal:
Существует множество мнений о том, чем питаются эльфы. Маленькие и простые эльфы, как те, что в ворстерширской сказке о сломанном совочке и ее вариантах, пекут маленькие и превосходные на вкус пироги, которые они дарят тем, кто им помогает. Те эльфы, о которых рассказывают сказки про эльфийское одалживание, по слухам, часто выпрашивают взаймы зерно, и всегда честно возвращают занятое. Дж.Г.Кэмпбелл в «Суевериях горной и островной Шотландии» утверждает, что они часто одалживаются у крестьян овсом и возвращают вдвое, но всегда только ячменем, потому, должно быть, что ячмень — их зерно.
Эльфы также крадут из человеческой пищи ее питательную ценность, оставляя лишь бесполезную субстанцию. Кирк говорит, что эльфы крадут "фойсон" человеческой пищи, а Кэмпбелл использует шотландское слово toradh. Сказка об «Таксмане из Охриахана» отражает эту черту. Без этого их пища, хотя из-за чар она и кажется богатой и изящно приготовленной, состоит из травы и листьев. Святой Коллен в истории о Святом Коллене и короле эльфов, заявляет на эльфийском пиру, что не ест «листья с деревьев». По Кэмпбеллу (с.21), на таком пиру подают бришгейн (т.е., корешки калгана), побеги вереска, молоко красных ланей и коз и ячменную похлебку.
Маленький эльфийский король у Геррика вкушает на пиру яства, подобающие его росту, но не столь аппетитные для простых смертных.
A little mushroome table spred,
After short prayers, they set on bread;
A Moon-parcht grain of purest wheat,
With some small glit'ring gritt, to eate
His choyce bitts with; then in a trice
They make a feast lesse great then nice.
And now, we must imagine first,
The Elves present to quench his thirst
A pure seed-Pearle of Infant dew,
Brought and besweetned in a blew
And pregnant violet; which done,
His kitling eyes begin to runne
Quite through the table, where he spies
The hornes of paperie Butterflies,
Of which he eates, and tastes a little
Of that we call the Cuckoes spittle.
A little Fuz-ball-pudding stands
By, yet not blessed by his hands,
That was to coorse; but then forthwith
He ventuers boldly on the pith
Of sugred Rush, and eates the sagge
And well bestrutted Bees sweet bagge:
Gladding his pallat with some store
Of Emits eggs; what wo’d he more?
But Beards of Mice, a Newt's stew'd thigh,
A bloated Earewig, and a Flie;
With the Red-capt worme, that's shut
Within the concave of a Nut,
Browne as his Tooth. A little Moth,
Late fatned in a piece of cloth:
With withered cherries; Mandrakes eares;
Moles eyes; to these, the slain-Stags teares:
The unctuous dewlaps of a Snaile;
The broke-heart of a Nightingale
Ore-come in musicke; with a wine,
Ne're ravisht from the flattering Vine,
But gently prest from the soft side
Of the most sweet and dainty Bride,
Brought in a dainty daizie, which
He fully quaffs up to bewitch
His blood to height; this done, commended
Grace by his Priest; The feast is ended.
Накинув скатерть на грибную шляпку.
Прочтя недолгую молитву, приступают к хлебу —
зернышку чистейшей пшеницы, высушенному лунным светом,
С крупинками блестящими вприкуску —
И вмиг пир скромный, но изысканный готов.
Теперь представим же, подносят эльфы
Чтоб жажду утолить, чистейший жемчуг —
Каплю утренней росы, принесённую
В синей, полной нектара фиалке.
Испив её, он начинает быстро
водить своими глазками живыми
по яствам всем. Там замечает
усики бумажных бабочек.
Отведав их, он пробует немного
того, что мы зовем кукушкиной слюной*.
Рядом стоит маленький пудинг из дождевика,
но он к тому не прикоснулся даже —
тот слишком груб. Вместо него он смело принимается
за нежную мякоть засахаренного ситника,
и туго наполненный медом мешочек пчелы.
Услаждает нёбо горстью муравьиных яиц...
Чего еще тут можно пожелать?
Ну разве что мышиных усиков да тушёное бедрышко тритона,
раздувшейся уховёртки и мухи,
Да червячка в румяном колпачке,
что скрывается в скорлупе ореха,
бурой, словно его зуб. Тут же — маленькая моль,
откормленная в складках шерстяного полотна.
Сушеных вишен, гроздей мандрагор,
глаза крота, и к ним — оленьи слёзы.
Жирных складок с шеи улитки,
разбитое сердечко соловья,
непревзойденного в любовном пенье.
И наконец — вино. Не то,
что было грубо выжато из льстивых виноградных лоз,
а то, что выглажено бережно из нежных прелестей
прекраснейшей невесты.
Что подают в изящной маргаритке,
вино, что пьют до дна,
чтоб кровь свою согреть,
придать ей больше жара. А затем
молитву жрец возносит, и на том окончен пир.
It is doubtful if this diet has any folk foundation.
It may well be the product of Herrick's own fancy.
In one of Lady Wilde's more gruesome tales, the rich banquet served up to the fairy court had appeared to a mortal visitor in the kitchen to be the body of an old hag.
It is certain that all the food served in Fairyland was spiced and transformed by glamour.
[Motifs: F243; F243.1]
В одной из мрачных сказок леди Уайльд вместо богатого пиршества при эльфийском дворе гость-человек видит тело старой яги.
Мы совершенно уверены, что вся пища, подаваемая в Волшебной Стране, была приготовлена с помощью чар и обильно приправлена чарами.
[Мотивы: F243; F243.1]
Comments
Отправить комментарий