Bestiary.us

Легенда о рыбаке Урасима существовала в Японии в многочисленных фольклорных вариантах. Она также была зафиксирована в древнем памятнике "Юряку-ки", исторической хронике о годах правления императора Юряку (457-479), и своде "Танго-фудоки" (Описание земель и нравов провинции Танго). Наиболее древний вариант легенды сохранился в поэтической антологии VIII века "Манъёсю", где он был помещен под названием "Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ". Однако по сюжету этого варианта (как и в большинстве фольклорных вариантов легенды) Урасима погибает, нарушив запрет дочери морского царя. Вероятно, концовка сказки, приведенной в данном тексте, локальна.

Перевод с японского языка — Веры Николаевны Марковой.

Кати-кати Яма (かちかち山, «Кати-кати-гора») — одна из наиболее распространенных японских народных сказок, повествует о мести белого кролика енотовидной собаке-оборотню тануки за совершенное им убийство старухи. Эта сказка уникальна тем что, в ней тануки является антагонистом, а не протагонистом, как в большинстве других японских народных сказок. В названии присутствует игра слов, "кати-кати" — звукоподражательные японские слова, изображающие трение камней друг о друга, потрескивание горящих стеблей тросника, а также название горы Кати.

Помимо названий "Кати-кати-яма" и "Гора Катикати", сказка также может встречаться в переводах "Крестьянин и барсук", "Убийство тануки" и тому подобное.

Предлагаемый вариант сказки дан в обработке японского фольклориста Мацутани Миёко, которая смягчила некоторые страшные подробности. В большинстве вариантов повествования тануки сварил из бабушки суп, напялил на себя ее кожу и стал морочить старика.

Перевод с японского языка — Веры Николаевны Марковой.

Сказка ошибочно приписывается Петеру Асбьёрнсену и Йёргену Му.

Датский текст сказки (1854).

Английский текст из "Розовой книги сказок" Эндрю Лэнга (1897).

Русский текст взят с сайта "Северная слава".

This tale is mistakenly attributed to Peter Asbjørnsen and Jørgen Moe.

Danish text (1854).

English text from Andrew Lang's The Pink Fairy Book (1897).

Храбрый портняжка (Das tapfere Schneiderlein) — сказка братьев Гримм (№20), включённая ещё в первое издание 1812 года. Текст был взят Вильгельмом Гриммом из сборника «Короткой дорогой» («Wegkürtzer», 1557) немецкого поэта и драматурга Мартина Монтануса (ок. 1537 —
ок. 1566); кроме того, в комментарийном томе "Детских и домашних сказок" братья Гримм приводят версию сюжета из немецкой народной книги XVII века. После критики Ахима фон Арнима вторая часть сказки была подвергнута значительной переработке.

Повествует о портняжке, убившем за раз семь мух и возомнившем себя героем. В итоге, благодаря сообразительности, он выходит победителем из любых опасностей и женится на королевской дочери, получая полцарства в придачу. Фигура нетипичного и негероического персонажа пародирует популярные в то время рыцарские романы (см.: Uther 2013: 47-48).

По системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона, это номер 1640, включающий в себя несколько других эпизодов, под номерами 1051, 1052, 1060, 1062, 1115. Основные мотивы сказки — «трудные задачи» и «воцарение героя».

Перевод на русский язык под редакцией Петра Николаевича Полевого.

Перевод на русский язык А.Любарской.

Номер сказки в сборнике А.Н.Афанасьева: №159 (993: Т.1)

Сюжетный тип сказки по международному указателю Аарне-Томпсона (АТ): 552А+4001,554,3022