Aswang Mandurugo. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Aswang Mandurugo (AZ- wang Mandoor-roo-go)
Variations: DANAG, Mandragore

In the Philippines, the Capiz province is known as a haven for witches and for a species of elusive demonic vampires known as the aswang mandurugo. It appears as a beautiful woman by day, but at night its true form, that of a monstrous winged being, is revealed. When it can, it will marry a man to ensure it has a constant supply of blood. It will “kiss” the sustenance it needs nightly from its husband prey by inserting its barbed tongue into the victim’s mouth and draining off the blood it needs. The only symptom that the husband may present is a gradual and unexplainable weight loss. There is no test or discernable way to ascertain beforehand if a bride-to-be is an aswang mandurugo, but a preventative measure may be taken. If you sleep with a knife under your pillow at night, you may awake in time to witness your attacker. If you are fast enough to draw the knife and stab the vampire in the heart, it will be destroyed.

Source: Curran, Vampires, 35-44; Lopez, Handbook of Philippine Folklore, 227; Ramos, Aswang Syncrasy, 3; University of San Carlos, Philippine Quarterly, vol. 10-11, 213

Асванг Мандуруго (Азванг Мандуруго)
Варианты: Данаг (Danag), Мандрагора (Mandragore)

На Филиппинах провинция Капис известна как убежище для ведьм и разновидности неуловимых демонических вампиров, известных как асванг мандуруго. Днем он кажется красивой женщиной, однако ночью раскрывается ее истинная форма чудовищного крылатого существа. Когда удается, она выходит замуж, чтобы обеспечить себе постоянный запас крови. Она будет «целовать» своего мужа — это ее насущный хлеб каждый вечер — вкладывая свой колючий язык в рот жертвы и высасывая кровь, в которой нуждается. Единственный симптом, который может присутствовать у мужа — постепенная и необъяснимая потеря веса. Нет никакого способа как-то проверить или заметить заранее, не будет ли невеста асвангом мандуруго, но можно принять превентивные меры. Если вы спите ночью с ножом под подушкой, вы можете проснуться вовремя, чтобы воочию увидеть атакующего.

Источники: Curran, «Vampires», 35-44; Lopez, «Handbook of Philippine Folklore», 227; Ramos, «Aswang Syncrasy», 3; University of San Carlos, «Philippine Quarterly», vol. 10–11, 213

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.