Aswang Tik-Tik. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Aswang Tik-Tik (AZ- wang TICK TICK)
This species of aswang from the Philippines gets its name from the small owl that accompanies it. The owl will make a cry of alarm that sounds like “tik-tik”, alerting a potential sleeping victim.

This aswang only hunts at night when it shape-shifts from its human guise into that of a bird. It flies to the house of its intended victim, usually a child, and perches on the roof directly over the spot where its prey lies sleeping. Then it sends its long, thin, tubelike tongue into the house. Using a barb on the end of its tongue, it pierces a small hole in the flesh and sips up its meal. When the vampire has finished eating, the breasts of its bird form will be large and swollen with blood. It then flies back to its home where it will breastfeed its own children. In some tellings of the myth, rather than shape-shifting into a bird, the aswang tik- tik maintains its human appearance while hunting and feeding. Rather than looking like a bird with plump breasts, it looks like a pregnant woman. If this species of aswang licks the shadow of a person, he will die.

Source: Curran, Vampires, 37; Ramo, Creatures of Philippine, 28, 66, 118; Roces, Culture Shock, 214; Serag, Remnants of the Great Ilonggo, 60

Асванг Тик-Тик (Азванг Тик-Тик)

Этот вид асванга получил свое название от маленькой совы, которая сопровождает его. Сова будет издавать тревожный крик, звучащий как «тик-тик», предупреждая о потенциальной спящей жертве.

Этот асванг охотится только ночью, когда его облик переходит из человеческого в облик птицы. Он летит в дом желаемой жертвы, обычно ребенка, и садится на крышу, прямо над тем местом, где лежит его жертва. Затем он устремляет в дом свой длинный, тонкий трубчатый язык. Используя шип на конце языка, он прокалывает небольшое отверстие в плоти и посасывает еду. Когда вампир закончит есть, грудь его птичьей формы станет большой и набухшей кровью. Затем он возвращается в свой дом, где будет кормить своих детей. В некоторых пересказах мифа, вместо превращения в птицу, асванг-тиктик сохраняет свой человеческий облик во время охоты и кормления. Вместо того, чтобы выглядеть как птица с полными грудями, он выглядит как беременная женщина.

Если этот вид асванга полижет тень человека, тот умрет.

Источники: Curran, «Vampires», 37; Ramo, «Creatures of Philippine», 28, 66, 118; Roces, «Culture Shock», 214; Serag, «Remnants of the Great Ilonggo», 60

Comments

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.