Костомахи
Костомахипо белорусскому фольклору встающие из могил покойники, сгнившие до костей
Kastamahiis animated corpses rotten to the bones that return from the graves and terrorize people in Belarusian folklore
Kastamachiwedług białoruskiej mitologii umarli, będący już szkieletami, które straszą ludzi, przejeżdżających koło cmentarza
Кастамахіпа беларускім фальклёры згнілыя да касцей нябожчыкі, якія ўcтаюць з магілаў
Kastamachiпольское написание названия Костомах, сгнивших до костей восставших покойников Восточного Полесьяпольское написание названия Костомах, сгнивших до костей восставших покойников Восточного Полесьяпольскае напісанне назвы Кастамах, згнілых да касцей устаючых з магіл нябожчыкаў Усходняга Палессяпольское написание названия Костомах, сгнивших до костей восставших покойников Восточного Полесья
Kastamahiвариант написания названия костомах латиницейвариант написания названия костомах латиницейвариант написания названия костомах латиницейвариант написания названия костомах латиницей
Кастамахібелорусское написание названия Костомах, сгнивших до костей восставших покойников Восточного Полесьяis a genuine name for Kostomahi in Belarusian folklore, which were described as animated corpses rotten to the bones that return from the graves and terrorize peopleбелорусское написание названия Костомах, сгнивших до костей восставших покойников Восточного Полесьяbiałoruski tytuł Kastamach, umarłych z Polesia Wschodniego, które będący już szkieletami, straszą ludzi

Согласно поверьям Восточного Полесья, костомахи — это покойники, уже сгнившие до костей, которые встают из могил и пугают проезжающих мимо людей.

Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.

Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)

Умершие, ставшие уже скелетами (Костома́хи), иногда пугают людей, проезжающих ночью около кладбища; лошади, отступают с храпением, ломая оглобли и другие части телеги, калечат себя и людей, уносятся и начинают блуждать. Избежать этого можно, перевернув на шкворне* переднюю ось телеги так, чтобы колеса поменялись местами, чтобы правое заняло место левого и наоборот; также можно поменять местами и оглобли. Каждый, кто уже сталкивался с такой проблемой, делает так заранее, если предполагается ехать мимо кладбища.

Чеслав Петкевич "Духовная культура Речицкого Полесья" (985: s.184-185)

In folkloristic accounts of East Polesia there was belief in Kastamahi (from Belarusian костка [kostka], pl. косці (kosci) — bone), which were described as animated corpses rotten to the bones that return from the graves and terrorize people along the roads near cemeteries.

Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.

Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)

The dead, which became skeletons (kastamácha) sometimes frighten people, who drive near cemeteries. Frightened horses, snorting, break the team poles or other parts of the wagon, mutilating themselves and people in it, set off into a wild gallop and wander aimlessly. To avoid this one need to change forward axle of wagon on a truck bolster so that left and right wheels changed their places. Team poles also may well be swapped. Everyone who knows about this problem does so in advance awhen going to drive near cemetery.

Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)

Згодна з павер'ямі Ўсходняга Палесься, кастамахі — гэта нябожчыкі, ўжо згнілыя да касцей, якія ўcтаюць з магілаў і страшаць людзей, праязджаючых вакол.

Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.

Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)

Памерлыя, стаўшы ўжо шкілетамі (кастамахі), часам страшаць людзей, што праязджаюць уначы каля могілак; коні, адступаючы назад з храпам, ламаюць аглоблі і іншыя часткі воза, калечацца самі і людзей калечаць або панясуць і заблукаюць. Пазбегнуць гэтага можна, перакруціўшы на шворане пярэднюю вось так, каб колы памянялі свое месцы — правае заняло месца левага і наадварот; таксама і аглоблі павінны быць адпаведна перастаўленыя. Кожны, хто ўжо сутыкнуўся з гэткай праблемай, робіць такое загадзя, калі мяркуе ехаць паўз могілак.

Часлаў Пяткевіч "Духоўная культура Рэчыцкага Палесся" (963: с.325)

Według wierzeń Polesia Wschodniego, kastamachi — jest umarli, będący już szkieletami, które straszą ludzi, przejeżdżających koło cmentarza.

Памерлыя, стаўшы ўжо шкілетамі (кастамахі), часам страшаць людзей, што праязджаюць уначы каля могілак; коні, адступаючы назад з храпам, ламаюць аглоблі і іншыя часткі воза, калечацца самі і людзей калечаць або панясуць і заблукаюць. Пазбегнуць гэтага можна, перакруціўшы на шворане пярэднюю вось так, каб колы памянялі свое месцы — правае заняло месца левага і наадварот; таксама і аглоблі павінны быць адпаведна перастаўленыя. Кожны, хто ўжо сутыкнуўся з гэткай праблемай, робіць такое загадзя, калі мяркуе ехаць паўз могілак.

Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (963: с.325)

Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.

Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)

Статус статьиСтатус артыкулаStatus artykułuСтатус статтіArticle status
Заглушка (пустая страница, созданная чтобы застолбить неопределенно запланированную статью, либо чтобы прикрыть ведущую из другой статьи ссылку)
Подготовка статьиПадрыхтоўка артыкулаPrzygotowanie artykułuПідготовка статтіArticle by
0
Адрес статьи в интернетеАдрас артыкулу ў інтэрнэцеAdres artykułu w internecieАдрес статті в інтернетіURL of article: //bestiary.us/kostomahi
Культурно-географическая классификация существ: Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот: Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot: Культурно-географічна класифікація істот: Cultural and geographical classification of creatures:
Псевдо-биологическая классификация существ: Псеўда-біялагічная класіфікацыя істот: Pseudo-biologiczna klasyfikacja istot: Псевдо-біологічна класифікація істот: Pseudo-biological classification of creatures:

Комментарии

korg Re: Костомахи
Изображение пользователя korg.
Статус: оффлайн

Взял на себя ответственность по паспортизации всех статей. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )

Экстранаучная классификация

- статус — посмертия
- домен — неупокойники
- тип — ревенанты
- класс — упыриные
- семейство — оррориты-пугатели
- род — КОСТОМАХИ
- вид — костомахи беларуские

Национальная классификация

- Нежить

Физиология

- Человек

Ареал

- Беларусь, Восточное Полесье

Среда обитания

- Кладбища

Дополнительные способности-особенности

- Пугательство

Культурно-географическая

- Белорусская мифология и фольклор

25 августа, 2017 - 13:37
KOT Re: Костомахи
Изображение пользователя KOT.
Статус: оффлайн

почему упыриные?

25 августа, 2017 - 14:54
korg Re: Костомахи
Изображение пользователя korg.
Статус: оффлайн

потому что имеют физически ощущаемые тела

25 августа, 2017 - 15:48

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
КАПЧА
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
6 + 6 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.