А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
Еще не так давно окрестности крестьянских сел полны были дружелюбными созданиями и духами-хранителями. Сегодня уже почти невозможно встретить скрата, ярошика или мамуню. Первыми всегда уходят прибожки — такова плата за прогресс цивилизации.
Из вступления к трактату «Утраченный мир» профессора Доррегарая (*)
Полевой демон Силезской мифологии, появляющийся на заболоченных полях в облике куропатки, фазана или зайца. Пытающихся его поймать, заводит в топкое болото, однако если все же удастся его изловить — непременно станет домашним духом, верно помогающим в хозяйских делах (855).
Jaroszek był polnym demonem wyglądem bardzo przypominającym zająca. Napotkawszy samotnego wędrowca, stwór udawał rannego, czym z powodzeniem zachęcał go do pościgu. Następnie, niezgrabnie kuśtykając, demon wabił człowieka na bagna, gdzie nieszczęśnik najczęściej ginął bez śladu. Jeśli jednak komuś pomimo niebezpieczeństw udało się schwytać jaroszka i przynieść go do chałupy, istota wyzbywała się negatywnych cech i zostawała opiekunem domu. W zamian za codzienną porcję mleka jaroszek pilnował dzieci, wyłapywał myszy i prusaki, strzegł obejścia przed intruzami.
Paweł Zych "Bestiariusz słowiański" (657: s.94)
Ярошек был полевым демоном, весьма похожим на зайца. Встретив одинокого странника, существо притворялось раненым, провоцируя человека погнаться за ним. Неуклюже ковыляя, демон заводил преследователя в болото, в котором тот исчезал без следа. Однако, если же кому-то удавалось избежать топей и, поймав ярошика, принести в избу — существо лишалось всех своих негативных свойств и становилось опекуном дома. Взамен на ежедневную порцию молока ярошек оберегал детей, истреблял мышей и крыс, а также отводил от дома злых духов.
Павел Зых "Славянский бестиарий" (657: s.94)
Comments
Отправить комментарий