Shtriga. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Shtriga (STREE-ga)
Variation: Stringla

Albanian lore tells of a female VAMPIRIC WITCH known as a shtriga, which preys on children (see LIVING VAMPIRE). By day the witch lives as a normal member of the community, even attending church; but at night it hunts for children in its animal form of a bee, fly, or moth. It approaches the child while it is asleep and steals its life-energy, leaving the body completely undisturbed in the bed (see ENERGY VAMPIRE). Parents oftentimes leave a piece of GARLIC flavored bread near their sleeping child, as GARLIC is a repellent to the shtriga.

To determine who in the community may be a shtriga, one must wait until everyone has gone into the church to celebrate mass. Then, while everyone is inside, using some pig bones, one can make a cross and hang it over the church doors. Everyone who is not a shtriga will be able to pass through the door and outside, leaving the shtriga trapped within.

Shtriga periodically spit up blood; some say that it is the blood of their victims. If a person takes some of that blood and places it on a silver coin and then wraps it in a cloth, it can be used as a charm to keep the shtriga away.

Source: American Folklore Society, Journal, vol.64, 309; Kane, The Dreamer Awakes, 56, 59; Lockyer, Nature, vol.113, 25; Royal Anthropological Institute, Man, 190-191

Штрига (Стрига)
Варианты: Стрингла

Албанские предания рассказывают о вампирической ведьме, известной как штрига, которая охотится на детей (смотри «Живой вампир»). Днем ведьма живет как обычный член общества, даже посещая церковь, однако ночью она охотится на детей в образе животных, мух или пчел. Штрига приближается к ребенку, когда тот спит, и крадет его жизненную силу, оставляя тело в постели совершенно нетронутым (смотри «Энергетический вампир»). Родители часто оставляли рядом со спящим ребенком кусочек хлеба с чесноком, так как чеснок отпугивает штригу.

Чтобы определить, кто в округе может быть штригой, нужно подождать, чтобы все вошли в церковь для слушания мессы. Затем, пока все находятся внутри, нужно сделать крест, используя несколько свиных костей, и повесить его над дверями церкви. Каждый, кто не является штригой, сможет пройти через двери наружу, оставив штригу запертой внутри.

Периодически штрига срыгивает кровь; некоторые говорят, что это кровь их жертв. Если человек возьмет немного этой крови, положит на серебряную монету, а затем обернет в ткань, это можно использовать как оберег, чтобы держать штригу подальше.

Источники: American Folklore Society, «Journal», vol.64, 309; Kane, «The Dreamer Awakes», 56, 59; Lockyer, «Nature», vol.113, 25; Royal Anthropological Institute, «Man», 190-191

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
3 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.