Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Согласно японскому фольклору, Хонэнаси-онна — призрак, который появляется в окрестностях горы Хаба, Усиоэ, в префектури Коти. С годами этот призрак превратился в женщину без костей. Она выглядит как самое обычное японское привидение — с длинными чёрными волосами и ногами, которые постепенно растворяются в воздухе. Её обнажённое тело выглядит дряблым и мягким, потому что в нём нет костей, и она может, как змея, обвиваться конечностями вокруг древесных веток.
Хонэнаси-онна появляется только в домах, где погибли люди. Каждую ночь она цепляется за деревья в саду и забавляется сама с собой, широко улыбаясь.
Хонэнаси-онна есть в «Тоса обакэ дзоси» — рисованном свитке времён эпохи Эдо от неизвестного художника, где изображены шестнадцать ёкаев провинции Тоса (современная префектура Коти).
According to the japanese folklore, Honenashi onna is a ghost that haunts the area around Haba Mountain, Ushioe in Kōchi Prefecture. As the years passed, this ghost has taken on the appearance of a boneless woman. She looks like a typical Japanese ghost, with long black hair and a legless lower body that fades away as it trails off. Her nude body appears flabby and flexible due to having no bones, and she is able to coil her limbs around tree branches like a snake.
Honenashi onna always visits houses where people have died. Night after night, she tangles herself up in the trees in the garden and plays by herself, grinning widely.
Honenashi appears in "Tōsa obake zōshi", an Edo period picture scroll by an anonymous artist that describes sixteen yōkai from Tōsa Province (present-day Kōchi Prefecture).

Comments
Отправить комментарий