Huli Jing. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Huli Jing
Variations: Kitsune, Kumiho

In China, a type of vampiric spirit known as a huli jing (fox fairy) is invisible in its grave by day, but at night it becomes apparent, and its bushy fox tail is easily seen unless great measures are taken to hide it. Each evening it rises from its grave and shape-shifts into an appropriate form in order to find its prey, preferring to look from a perch up on a rooftop. Huli jing are particularly fond of the life-energy of scholars because of their virtue (see ENERGY VAMPIRE). It seduces them, and during sexual intercourse, drains them of their life-energy. One of its hunting tactics is to shape-shift into a person who has died a long time ago and return to their home, haunting it.

Huli jing can shape-shift into a number of forms, including a beautiful woman, a scholar, or an old man. It can live to be over 1,000 years old, has the ability to see miles away, and can pass through solid walls as if they were not there. It has been known to possess a person and drive him insane, as well as bestow the gift of flight onto a person who worships it.

The vampiric spirit can be bribed with offerings of food and incense. Also a potion can be made and consumed to keep the huli jing away. To make it, take prayers that have been written on rice paper, burn them to ashes, and mix them into tea.

Unfortunately for the huli jing, all of its powers reside in its tail, so if it is cut from its body, it becomes powerless. A female huli jing can be easily tricked into drinking too much alcohol, which will cause it to reveal itself for what it truly is. From time to time, a female will fall in love and take a human as its husband; it will even have children with him. It will tire of the relationship and leave as soon as its tail is discovered. It should be noted that if someone attempts to cut the tail off and fails, the huli jing will haunt him and his entire family line forever.

Source: Brill, Nan Nü, 97; Jones, Evil in Our Midst, 158-161; Leonard, Asian Pacific American Heritage, 452; Pomfret, Chinese Lessons, 143

Хули Цзин
Варианты: Кицунэ, Кумихо

Китайский вид вампирического духа, известный как хули цзин (волшебная лиса), днем незаметен в своей могиле*, однако ночью становится ясно виден, а ее пушистый лисий хвост легко заметить, если она не примет тщательные меры, чтобы скрыть его. Каждый вечер хули цзин встает из могилы и принимает соответствующий облик, чтобы отыскать себе жертву, предпочитая высматривать добычу взгромоздившись на крышу. Особенно хули цзин по вкусу энергия добродетельных ученых (смотри «Энергетический вампир»). Она соблазняет их и во время полового акта высасывает жизненную силу. Одна из ее охотничьих тактик — превратиться в человека, который давно умер, и посещать его дом.

Хули цзин может принимать различные формы, включая красивую женщину, ученого или старика**. Она может прожить больше 1 000 лет, обладает способностью видеть за много миль и проходить сквозь толстые стены, словно их не существует. Известно, что она может овладевать человеком и свести его с ума, а также даровать почитающему ее способность летать.

Этого вампирического духа можно подкупить подношениями еды и благовоний. Также можно приготовить и употребить определенное снадобье, которое будет держать хули цзин подальше Для этого берут молитвы, написанные на рисовой бумаге, сжигают и смешивают пепел с чаем.

К несчастью для хули цзин все ее силы находятся в хвосте, поэтому, если его отрезать, она становится беспомощной. Хули цзин женского пола легко обмануть, если она выпьет слишком много спиртного, что заставит ее проявить свою истинную сущность. Время от времени, такая женщина влюбляется в человека и берет его в мужья; у нее даже будут от него дети. Но как только ее хвост будет обнаружен, она пресытится отношениями и уйдет***. Следует отметить, что если кто-то попытается отрезать хули цзин хвост и потерпит при этом неудачу, она будет вечно преследовать этого человека и весь его род.

Источники: Brill, «Nan Nü», 97; Jones, «Evil in Our Midst», 158-161; Leonard, «Asian Pacific American Heritage», 452; Pomfret, «Chinese Lessons», 143

* Хули-цзин — волшебное животное, способное превращаться в человека, и она не живет в могилах, если только не устраивает себе на кладбище нору, что, однако, бывает весьма редко.

** «...может принимать различные формы, включая красивую женщину, ученого или старика» — также облик старухи, молодого человека или ребенка. Часто это зависит от возраста и пола самой лисы. А порой от ее желания.

*** Скорее всего здесь идет речь о японской кицунэ, а не китайской хули-цзин. Кицунэ, вступившая в брак с человеком, действительно будет вынуждена покинуть супруга, если ее истинная лисья природа будет раскрыта. Однако, это происходит не по доброй воле, а в силу неких нерушимых правил, характерных для таких сверхъестественных браков. Что же касается хули-цзин, то над ними это правило совершенно не властно, и они преспокойно продолжают супружескую связь даже в том случае, если человек узнает об их истинной природе.

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
10 + 8 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.