Говорят, у Медузы очень красивые глаза, Странник. Посмотри и убедись, если не веришь.
Смеркава — в фольклоре Верхней Лужицы женский демон, родственный полуднице, однако приходящий к работающим в сумерках на улице и не дающий им закончить работу. Говорят, смеркава или заставляет людей вечером в поле целый час рассказывать ей о той работе, за которой она их застала, или проникает в дом в сумерки, когда люди допоздна задерживались на работе в поле. Смеркава не имеет определенного облика, она только слышна: это нечто издающее звуки в печи — говорит, ходит. Вываливаясь из печи, она говорит: «Вили вали, как же я из этой вашей печи вниз валилась». Встреча ребенка со смеркавой вызывала у него конвульсии, от которых ребенку давали ложку соли с водой и луговой василек (1599: с.59; 1704: s.67).
According to the Upper Sorbian* folklore, Směrkawa is a female demon related to the Poludnica, but she comes to those who work outdoors in the dusk and does not allow them to complete their tasks. It is said that Směrkawa either forces people in the field to spend an hour in the evening telling her about the work she caught them doing, or she enters the house at dusk when people have stayed too long working in the field. Směrkawa has no definite appearance — she is only heard: something that makes noises inside the stove, speaking and moving. Falling out of the stove, she says: “Vili vali, how did I fall down out of your stove?” A child’s encounter with Směrkawa caused convulsions, for which the child was given a spoon of salt with water and a cornflower from the meadow (1599: p.59; 1704: p.67).

Comments
Отправить комментарий