По представлениям марийцев, в лесах кроме хозяина леса Чодыра оза, обитают злые духи и, встреча с которыми всегда грозит человеку опасностями, несчастьем, болезнями и даже гибелью. Поэтому среди марийцев, как в прошлом, так и в настоящее время, бытовало и бытует множество рассказов о встрече человека с та́ргылтышами или арылдешами. Та́ргылтыши — категория злых духов (как правило, леших, но также — полевых, домовых и прочих).

В фольклоре американских колонистов животное размером с бобра, с длинными задними лапами, как у кенгуру, пере

В баскском фольклоре духи, хранители родников и ключей, "состоящие в родстве" с античными ламиями и бретонскими корриганами.

— Вы можете что-нибудь сделать? — спросила я.

— Я — лебедь, они меня считают едой, — сказал он.

Все мое самообладание ушло на то, чтобы не уставиться на него.

— Лебедь — это прекрасно. Есть у вас какие-нибудь предложения?

— Раньте кого-нибудь из них. Они уважают боль.

Лорел Гамильтон "Запретный плод" (362)

Когда птицы бииняо появлялись в небе, жители городов переставали заниматься войнами и ссорами, а начинали мастерить для своих малышей деревянных журавликов и воздушных змеев…

Андрей Сен-Сеньков "Птицы с одним крылом"

В небе хотел бы я сделаться птицей бииняо.

Цзюй-и "Песнь о бесконечной тоске"

"— От силы нечистой зародилось во чреве сие детище, проклинали его отец с матерью еще до рождения, кляли-бранили клятвой великою: не жить бы ему на белом свете, не быть бы ему в обличье человека, гореть бы ему век в смоле кипучей, в огне неугасимом! Унеси, нечистая сила, дите свое из утробы матери за тридевять земель, нареки его там кикиморой, отдай на взращение кудеснику в горы каменные. Расти ему там в холенеге на беду всему роду человеческому, научаться премудростям, любому волшебству всякому!.."

Елена Грушко "Венки Обимура" (211: с.133)

В восточнославянских поверьях, анчутка — нечистый дух, чертенок, бесёнок, мелкий лесной, водяной, болотный, домовой или банный дух. "Живет то в воздухе, то в воде, и, как всякая нечисть, мгновенно отзывается на упоминание своего имени. Лучше о нем помалкивать, не то сей беспятый, беспалый, рогатый, противный будет тут как тут!" (8: с.18)

Не ругайся на ночь, анчутка приснится.

Тульская губерния (48: с.23; 1529: с.31)

Пойди-ка ночью в лес, там тебя анчутка схватит.

Тульская губерния (48: с.23; 1529: с.31)

Штоб тебя анчутка стрескал, ишь как напужал!

Придонье (48: с.23; 1529: с.31)

Допился до анчутков.

Рязянская губерния (48: с.23; 1529: с.31)