Mjertovjec. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Mjertovjec (Mm-jer-TA-veck)
Variation: Mjertojec, OPER, Opyr, Upar, Vupar

In Belarus when a traitor, werewolf, or witch dies, it will rise from its grave as a type of vampiric REVENANT known as a mjertovjec. Only active between midnight and sunrise, this purplefaced vampire is a blood-drinker and does not specialize in any particular sort of prey. To destroy this vampire, one must make a trail of poppy seeds that leads back to its grave, as it will be compelled to follow them. Once it is in its grave, it must be nailed through the chest so that it is forever pinned to the ground, or be burned to ash.

Source: Haining, Dictionary of Vampires, 176; Hertz, Der Werwolf, 124; Volta, The Vampire, 143

Мяртовец
Варианты: Мярцвяк, Упыр, Опир, Упар, Вупар

В Беларуси изменник, волк-оборотень или ведьма после смерти поднимаются из могилы как вид вампирического ревенанта, известного под названием мяртовец. Активный только с полуночи до восхода солнца, этот вампир с фиолетовым лицом — кровопийца и у него нет каких-либо предпочтений в добыче. Чтобы уничтожить этого вампира, нужно насыпать «дорожку» из маковых семян, которая приведет обратно в могилу, так как он будет вынужден следовать по ней. Как только мяртовец окажется в могиле, его нужно сжечь дотла или пробить грудь, чтобы он навсегда остался пригвожденным к земле.

Источники: Haining, «Dictionary of Vampires», 176; Hertz, «Der Werwolf», 124; Volta, «The Vampire», 143

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
7 + 10 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.